He had debated between the Berkeley Free Library and the Oakland Free Library , and decided upon the latter because Ruth lived in Oakland . Who could tell ? — a library was a most likely place for her , and he might see her there . He did not know the way of libraries , and he wandered through endless rows of fiction , till the delicate - featured French - looking girl who seemed in charge , told him that the reference department was upstairs . He did not know enough to ask the man at the desk , and began his adventures in the philosophy alcove . He had heard of book philosophy , but had not imagined there had been so much written about it . The high , bulging shelves of heavy tomes humbled him and at the same time stimulated him . Here was work for the vigor of his brain . He found books on trigonometry in the mathematics section , and ran the pages , and stared at the meaningless formulas and figures . He could read English , but he saw there an alien speech . Norman and Arthur knew that speech . He had heard them talking it . And they were her brothers . He left the alcove in despair . From every side the books seemed to press upon him and crush him .
Он спорил между Свободной библиотекой Беркли и Свободной библиотекой Окленда и остановился на последней, поскольку Рут жила в Окленде. Кто мог сказать? — Наиболее вероятным местом для нее была библиотека, и он мог увидеть ее там. Он не знал, как обращаться с библиотеками, и бродил по бесконечным рядам художественной литературы, пока девушка с тонкими чертами лица, похожая на француженку, которая, казалось, была главной, не сказала ему, что справочный отдел находится наверху. Он не знал достаточно, чтобы спросить человека за столом, и начал свои приключения в философской нише. Он слышал о книжной философии, но не предполагал, что о ней так много написано. Высокие, выпуклые полки с тяжелыми томами смиряли его и в то же время стимулировали. Здесь была работа для силы его ума. Он нашел книги по тригонометрии в математическом разделе, пробежал их страницы и уставился на бессмысленные формулы и цифры. Он умел читать по-английски, но увидел там чужую речь. Норман и Артур знали эту речь. Он слышал, как они это говорили. И они были ее братьями. В отчаянии он покинул альков. Книги, казалось, давили на него со всех сторон и давили на него.
