Джек Лондон
Джек Лондон

Межзвёздный скиталец / Interstellar wanderer B1

1 unread messages
"

2 unread messages
They hesitated and looked to me for counsel of my wishes . But Pasquini did not wait .

Они колебались и искали у меня совета относительно моих желаний. Но Пасквини не стал ждать.
3 unread messages
" And if you still have any scruples , " he hurried on , " then allow me to remove them ... thus . "

-- А если у вас еще есть какие-то сомнения, -- поспешил он, -- то позвольте мне развеять их... таким образом.
4 unread messages
And he spat in the grass at my feet . Then my anger seized me and was beyond me . The red wrath I call it -- an overwhelming , all-mastering desire to kill and destroy . I forgot that Philippa waited for me in the great hall . All I knew was my wrongs -- the unpardonable interference in my affairs by the gray old man , the errand of the priest , the insolence of Fortini , the impudence of Villehardouin , and here Pasquini standing in my way and spitting in the grass . I saw red . I thought red . I looked upon all these creatures as rank and noisome growths that must be hewn out of my path , out of the world . As a netted lion may rage against the meshes , so raged I against these creatures . They were all about me . In truth , I was in the trap . The one way out was to cut them down , to crush them into the earth and stamp upon them .

И плюнул в траву у моих ног. Тогда мой гнев охватил меня и был вне меня. Я называю это красным гневом — непреодолимым, всепоглощающим желанием убивать и разрушать. Я забыл, что Филиппа ждала меня в большом зале. Все, что я знал, это мои проступки: непростительное вмешательство в мои дела седого старика, поручение священника, наглость Фортини, наглость Виллардуэна, а тут Пасквини стоит у меня на пути и плюет в траву. Я увидел красный. Я думал красный. Я смотрел на всех этих тварей как на гнилые и зловонные наросты, которые нужно срезать с моего пути, с лица земли. Как лев, запутавшийся в сети, бушует против сетей, так я бушевал против этих тварей. Все они были обо мне. По правде говоря, я попал в ловушку. Единственным выходом было срубить их, втоптать в землю и растоптать.
5 unread messages
" Very well , " I said , calmly enough , although my passion was such that my frame shook . " You first , Pasquini . And you next , de Goncourt ? And at the end , de Villehardouin ? "

— Очень хорошо, — сказал я достаточно спокойно, хотя моя страсть была такова, что мое тело тряслось. — Ты первый, Пасквини. А ты следующий, де Гонкур? И наконец, де Виллардуэн?
6 unread messages
Each nodded in turn and Pasquini and I prepared to step aside .

Каждый по очереди кивнул, и мы с Пасквини приготовились отойти в сторону.
7 unread messages
" Since you are in haste , " Henry Bohemond proposed to me , " and since there are three of them and three of us , why not settle it at the one time ? "

-- Поскольку вы торопитесь, -- предложил мне Генри Боэмонд, -- и поскольку их трое и нас трое, почему бы не уладить все сразу?
8 unread messages
" Yes , yes , " was Lanfranc 's eager cry . " Do you take de Goncourt . De Villehardouin for mine . "

— Да, да, — раздался нетерпеливый крик Ланфранка. «Вы берете де Гонкура? Де Виллардуэн для меня».
9 unread messages
But I waved my good friends back .

Но я помахал моим хорошим друзьям в ответ.
10 unread messages
" They are here by command , " I explained . " It is I they desire so strongly that by my faith I have caught the contagion of their desire , so that now I want them and will have them for myself . "

— Они здесь по приказу, — объяснил я. «Они желают меня так сильно, что своей верой я подхватил заразу их желания, так что теперь я хочу их и буду иметь их для себя».
11 unread messages
I had observed that Pasquini fretted at my delay of speech-making , and I resolved to fret him further .

Я заметил, что Пасквини недовольна моей задержкой с речью, и решил досадить ему еще больше.
12 unread messages
" You , Pasquini , " I announced , " I shall settle with in short account . I would not that you tarried while Fortini waits your companionship . You , Raoul de Goncourt , I shall punish as you deserve for being in such bad company . You are getting fat and wheezy . I shall take my time with you until your fat melts and your lungs pant and wheeze like leaky bellows . You , de Villehardouin , I have not decided in what manner I shall kill . "

-- С вами, Пасквини, -- объявил я, -- я расплачусь в ближайшее время. Я бы не хотел, чтобы вы медлили, пока Фортини ждет вас. Тебя, Рауль де Гонкур, я накажу, как ты того заслуживаешь, за то, что ты попал в такую ​​дурную компанию. Ты толстеешь и хрипишь. Я буду проводить с тобой время, пока твой жир не растает, а твои легкие не будут хрипеть и хрипеть, как дырявые мехи. Вы, де Виллардуэн, я еще не решил, как я буду убивать.
13 unread messages
And then I saluted Pasquini , and we were at it . Oh , I was minded to be rarely devilish this night . Quick and brilliant -- that was the thing . Nor was I unmindful of that deceptive moonlight .

А потом я отсалютовал Пасквини, и мы приступили к делу. О, я собирался редко вести себя дьявольски этой ночью. Быстро и блестяще — вот в чем дело. Не забыл я и об обманчивом лунном свете.
14 unread messages
As with Fortini would I settle with him if he dared the time attack . If he did not , and quickly , then I would dare it .

Как и в случае с Фортини, я согласился бы с ним, если бы он осмелился атаковать время. Если бы он этого не сделал, и быстро, то я бы осмелился на это.
15 unread messages
Despite the fret I had put him in , he was cautious . Nevertheless I compelled the play to be rapid , and in the dim light , depending less than usual on sight and more than usual on feel , our blades were in continual touch .

Несмотря на раздражение, которое я ему внушил, он был осторожен. Тем не менее я заставил игру быть быстрой, и в тусклом свете, полагаясь меньше, чем обычно, на зрение и больше, чем обычно, на осязание, наши клинки постоянно соприкасались.
16 unread messages
Barely was the first minute of play past when I did the trick . I feigned a slight slip of the foot , and , in the recovery , feigned loss of touch with Pasquini 's blade . He thrust tentatively , and again I feigned , this time making a needlessly wide parry . The consequent exposure of myself was the bait I had purposely dangled to draw him on . And draw him on I did . Like a flash he took advantage of what he deemed an involuntary exposure . Straight and true was his thrust , and all his will and body were heartily in the weight of the lunge he made . And all had been feigned on my part and I was ready for him . Just lightly did my steel meet his as our blades slithered . And just firmly enough and no more did my wrist twist and deflect his blade on my basket hilt . Oh , such a slight deflection , a matter of inches , just barely sufficient to send his point past me so that it pierced a fold of my satin doublet in passing . Of course , his body followed his rapier in the lunge , while , heart-high , right side , my rapier point met his body . And my outstretched arm was stiff and straight as the steel into which it elongated , and behind the arm and the steel my body was braced and solid .

Едва прошла первая минута игры, как я проделал трюк. Я симулировал легкое соскальзывание ноги, а при восстановлении симулировал потерю касания с клинком Пасквини. Он неуверенно нанес удар, и я снова притворился, на этот раз сделав бесполезно широкое парирование. Последующее разоблачение самого себя было приманкой, на которую я намеренно замахнулся, чтобы заманить его. И нарисовать его я сделал. Как вспышка, он воспользовался тем, что считал непроизвольным разоблачением. Прямым и верным был его выпад, и вся его воля и тело были от всего сердца под тяжестью сделанного им выпада. И все было притворно с моей стороны, и я был готов к нему. Моя сталь едва коснулась его, когда наши клинки соскользнули. И только достаточно сильно и не более того, мое запястье повернуло и отклонило его лезвие на рукояти корзины. О, такой легкий прогиб, всего несколько дюймов, которого едва хватило, чтобы его острие прошло мимо меня и проткнуло на ходу складку моего атласного камзола. Конечно, его тело последовало за его рапирой в выпаде, в то время как на уровне сердца правый бок острие моей рапиры встретилось с его телом. И моя протянутая рука была жесткой и прямой, как сталь, в которую она удлинялась, и за рукой и сталью мое тело было крепким и твердым.
17 unread messages
Heart-high , I say , my rapier entered Pasquini 's side on the right , but it did not emerge , on the left , for , well-nigh through him , it met a rib ( oh , man-killing is butcher 's work ! ) with such a will that the forcing overbalanced him , so that he fell part backward and part sidewise to the ground . And even as he fell , and ere he struck , with jerk and wrench I cleared my weapon of him .

От души, говорю я, моя рапира вошла в бок Пасквини справа, но не вышла слева, потому что почти насквозь его наткнулась на ребро (о, человекоубийство - работа мясника!) с такой силой воли, что сила перевесила его, так что он упал частью назад, частью боком на землю. И даже когда он упал, и до того, как он ударил, рывком и рывком я выбил из него свое оружие.
18 unread messages
De Goncourt was to him , but he waved de Goncourt to attend on me . Not so swiftly as Fortini did Pasquini pass . He coughed and spat , and , helped by de Villehardouin , propped his elbow under him , rested his head on hand , and coughed and spat again .

Де Гонкур был с ним, но он жестом пригласил де Гонкура обслуживать меня. Не так быстро, как Фортини, прошел Пасквини. Он закашлялся и сплюнул, а затем с помощью де Виллардуэна подпер себя локтем, подпер голову рукой и снова закашлялся и сплюнул.
19 unread messages
" A pleasant journey , Pasquini , " I laughed to him in my red anger . " Pray hasten , for the grass where you lie is become suddenly wet and if you linger you will catch your death of cold . "

— Приятного путешествия, Пасквини, — рассмеялся я ему в красном гневе. «Поторопитесь, потому что трава, на которой вы лежите, внезапно стала влажной, и если вы задержитесь, вы умрете от холода».
20 unread messages
When I made immediately to begin with de Goncourt , Bohemond protested that I should rest a space .

Когда я немедленно принялся за де Гонкура, Боэмон возразил, что я должен сделать паузу.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому