Heart-high , I say , my rapier entered Pasquini 's side on the right , but it did not emerge , on the left , for , well-nigh through him , it met a rib ( oh , man-killing is butcher 's work ! ) with such a will that the forcing overbalanced him , so that he fell part backward and part sidewise to the ground . And even as he fell , and ere he struck , with jerk and wrench I cleared my weapon of him .
От души, говорю я, моя рапира вошла в бок Пасквини справа, но не вышла слева, потому что почти насквозь его наткнулась на ребро (о, человекоубийство - работа мясника!) с такой силой воли, что сила перевесила его, так что он упал частью назад, частью боком на землю. И даже когда он упал, и до того, как он ударил, рывком и рывком я выбил из него свое оружие.
