Джек Лондон

— Пасквини мой, — ответил я. -- Завтра он будет первым.

— Есть другие? — спросил Ланфранк.

— Спросите де Гонкура, — усмехнулся я. «Я полагаю, что он уже претендует на честь быть третьим».

При этом де Гонкур выказал огорченное молчаливое согласие. Ланфранк вопросительно посмотрел на него, и де Гонкур кивнул.

-- А за ним, наверное, петушок не идет, -- продолжал я.

И пока я говорил, рыжеволосый Ги де Виллардуэн в одиночестве подошел к нам по залитой лунным светом траве.

-- По крайней мере, он у меня будет, -- вскричал Ланфранк почти льстивым голосом, так велико было его желание.

— Спроси его, — рассмеялся я и повернулся к Пасквини. — Завтра, — сказал я. — Назови время и место, и я буду там.

«Трава великолепна, — поддразнил он, — место превосходно, и я думаю, что ты составишь сегодня вечером Фортини компанию».

«Лучше бы его сопровождал друг», — пошутил я. — А теперь извините, мне пора идти.

Но он преградил мне путь.

«Кто бы это ни был, — сказал он, — пусть будет сейчас».

Впервые с ним мой гнев начал расти.

— Ты хорошо служишь своему хозяину, — усмехнулся я.

«Я служу только в свое удовольствие», — был его ответ. — Хозяин, у меня их нет.

— Простите меня, если я осмелюсь сказать вам правду, — сказал я.

"Который?" — тихо спросил он.

-- Что ты лжец, Пасквини, лжец, как все итальянцы.

Он немедленно повернулся к Ланфранку и Боэмонду.

— Ты слышал, — сказал он. — И после этого ты не можешь отказать мне в нем.