Джейн Остен

«Я никогда не думал, что мистер Дарси настолько несовершенен во внешнем виде, как вы».

«И все же я хотел проявить необыкновенную ловкость, приняв к нему столь решительную неприязнь без какой-либо причины. Неприязнь такого рода — это такой стимул для гениальности, такой простор для остроумия. Можно постоянно оскорблять, не говоря ничего справедливого; но нельзя всегда смеяться над человеком, не наткнувшись время от времени на что-нибудь остроумное».

«Лиззи, когда ты впервые прочитала это письмо, я уверен, ты не могла относиться к этому вопросу так, как сейчас».

«Действительно, я не мог. Мне было достаточно некомфортно, можно сказать, невесело. И мне не с кем было поговорить о том, что я чувствую, и не было Джейн, которая могла бы утешить меня и сказать, что я не был таким уж слабым, тщеславным и бессмысленным, как я знал! Ой! как я хотел тебя!»

«Как жаль, что вам пришлось использовать такие резкие выражения, говоря об Уикхеме мистеру Дарси, ибо теперь они кажутся совершенно незаслуженными».

"Конечно. Но неудача говорить с горечью является самым естественным следствием предрассудков, которые я поощрял. Есть один момент, по которому мне нужен ваш совет. Я хочу, чтобы мне сказали, должен ли я или не должен объяснить нашим знакомым вообще характер Уикхэма».

Мисс Беннет немного помолчала, а затем ответила: «Конечно, не может быть никакого повода так ужасно разоблачать его. Каково твое мнение?"

«Что не следует пытаться. Г-н Дарси не уполномочил меня обнародовать его сообщение. Напротив, каждого конкретного родственника его сестры следовало держать как можно более при себе; и если я попытаюсь разоблачить людей в остальном его поведении, кто мне поверит? Общее предубеждение против мистера Дарси настолько сильно, что попытка представить его в дружелюбном свете была бы равносильна смерти половине добрых людей в Меритоне. Я не равен этому. Уикхем скоро уйдет; и поэтому оно никому здесь не будет означать, чем он является на самом деле. Через некоторое время все это выяснится, и тогда мы сможем смеяться над их глупостью, не зная этого раньше. Сейчас я ничего об этом не скажу».

"Ты совершенно прав. Обнародование его ошибок могло бы погубить его навсегда. Сейчас он, возможно, сожалеет о содеянном и стремится восстановить свой характер. Мы не должны доводить его до отчаяния».

Этот разговор успокоил смятение Элизабет. Она избавилась от двух тайн, которые тяготили ее в течение двух недель, и была уверена, что в лице Джейн найдется готовый слушатель, когда бы она ни захотела снова поговорить о любом из них. Но за этим все еще скрывалось что-то такое, о чем благоразумие не допускало раскрытия. Она не осмеливалась рассказать вторую половину письма мистера Дарси или объяснить сестре, как искренне ценил ее друг. Это было знание, в котором никто не мог участвовать; и она понимала, что не что иное, как полное взаимопонимание между сторонами могло оправдать ее отказ от этого последнего бремени тайны. «И тогда, — сказала она, — если это невероятное событие когда-нибудь произойдет, я просто смогу сказать то, что может рассказать сам Бингли, в гораздо более приятной форме. Свобода общения не может принадлежать мне, пока она не утратит всей своей ценности!»

Теперь, устроившись дома, она имела возможность наблюдать за действительным состоянием духа своей сестры. Джейн была недовольна. Она по-прежнему питала к Бингли очень нежную привязанность. Никогда раньше она даже не воображала себя влюбленной, но в ее отношении была вся теплота первой привязанности, а в силу ее возраста и характера - большая устойчивость, чем часто может похвастаться большинство первых привязанностей; и так горячо она дорожила его памятью и предпочитала его любому другому мужчине, что весь ее здравый смысл и все ее внимание к чувствам ее друзей были необходимы, чтобы сдержать потворство тем сожалениям, которые, должно быть, были ей вредны. собственное здоровье и свое спокойствие.

«Ну, Лиззи, — сказала однажды миссис Беннет, — каково твое мнение теперь об этом печальном деле Джейн? Я, со своей стороны, полон решимости никогда больше ни с кем об этом не говорить. На днях я сказал об этом своей сестре Филлипс. Но я не могу узнать, видела ли Джейн что-нибудь о нем в Лондоне. Что ж, он очень недостойный молодой человек, и я не думаю, что у нее есть хоть малейший шанс на то, что она когда-нибудь заполучит его сейчас. О том, что он снова приедет летом в Незерфилд, речи не идет; и я также расспросил всех, кто мог знать».

«Я не верю, что он когда-нибудь больше будет жить в Незерфилде».

"Ну что ж! это так, как он выберет. Никто не хочет, чтобы он приходил. Хотя я всегда буду говорить, что он крайне плохо обращался с моей дочерью; и если бы я был на ее месте, я бы не стал с этим мириться. Что ж, меня утешает то, что я уверен, что Джейн умрет от разбитого сердца; и тогда он пожалеет о том, что сделал».

Но поскольку подобные ожидания не могли утешить Элизабет, она ничего не ответила.

«Ну, Лиззи, — продолжила вскоре после этого мать, — и поэтому Коллинзы живут очень комфортно, не так ли? Ну-ну, я только надеюсь, что это продлится. И какой у них стол?

Шарлотта, осмелюсь сказать, отличный менеджер. Если она хотя бы вполовину так сообразительна, как ее мать, значит, она достаточно откладывает. Осмелюсь сказать, что в их хозяйстве нет ничего экстравагантного».

«Нет, вообще ничего».

«От этого зависит во многом хорошее управление. Да, да. Они позаботятся о том, чтобы не превзойти свой доход. Они никогда не будут горевать из-за денег. Что ж, много пользы им это принесет! И поэтому, я полагаю, они часто говорят о том, что Лонгборн будет у них после смерти твоего отца. Осмелюсь сказать, что когда бы это ни случилось, они считают это своим собственным».

«Это была тема, о которой они не могли упомянуть при мне».