" That it ought not to be attempted . Mr. Darcy has not authorised me to make his communication public . On the contrary , every particular relative to his sister was meant to be kept as much as possible to myself ; and if I endeavour to undeceive people as to the rest of his conduct , who will believe me ? The general prejudice against Mr. Darcy is so violent , that it would be the death of half the good people in Meryton to attempt to place him in an amiable light . I am not equal to it . Wickham will soon be gone ; and therefore it will not signify to anyone here what he really is . Some time hence it will be all found out , and then we may laugh at their stupidity in not knowing it before . At present I will say nothing about it . "
«Что не следует пытаться. Г-н Дарси не уполномочил меня обнародовать его сообщение. Напротив, каждого конкретного родственника его сестры следовало держать как можно более при себе; и если я попытаюсь разоблачить людей в остальном его поведении, кто мне поверит? Общее предубеждение против мистера Дарси настолько сильно, что попытка представить его в дружелюбном свете была бы равносильна смерти половине добрых людей в Меритоне. Я не равен этому. Уикхем скоро уйдет; и поэтому оно никому здесь не будет означать, чем он является на самом деле. Через некоторое время все это выяснится, и тогда мы сможем смеяться над их глупостью, не зная этого раньше. Сейчас я ничего об этом не скажу».
