Джейн Остен

«Я легко могу в это поверить. Вы считали меня тогда лишенным всякого должного чувства, я уверен, что так оно и было. Я никогда не забуду поворот вашего лица, поскольку вы сказали, что я не мог обратиться к вам каким-либо образом, который побудил бы вас принять меня».

"Ой! не повторяйте того, что я тогда сказал. Эти воспоминания совершенно не годятся. Уверяю вас, что мне уже давно и искренне стыдно за это».

Дарси упомянул о своем письме. «Неужели, — сказал он, — это скоро заставило тебя думать обо мне лучше? Вы, прочитав его, отдали должное его содержанию?»

Она объяснила, как это на нее подействовало и как постепенно исчезли все ее прежние предрассудки.

«Я знал, — сказал он, — что то, что я написал, должно причинить вам боль, но это было необходимо. Надеюсь, ты уничтожил письмо. Особенно была одна часть, начало, которую я боялся бы, что вы снова сможете прочитать ее. Я могу вспомнить некоторые выражения, которые могли бы справедливо заставить вас возненавидеть меня».

«Письмо, конечно, будет сожжено, если вы считаете, что это необходимо для сохранения моего уважения; но, хотя у нас обоих есть основания думать, что мои мнения не совсем неизменны, я надеюсь, что их не так легко изменить, как это предполагает. "

«Когда я писал это письмо, — ответил Дарси, — я считал себя совершенно спокойным и хладнокровным, но с тех пор я убежден, что оно было написано в ужасной горечи духа».

«Письмо, может быть, и началось с горечи, но не так кончилось. Прощание — это сама благотворительность. Но не думайте больше о письме. Чувства человека, написавшего, и человека, получившего это, теперь настолько сильно отличаются от тех, что были тогда, что все неприятные обстоятельства, сопровождавшие это, следовало бы забыть. Вы должны изучить некоторые из моей философии. Думайте только о прошлом, воспоминания о нем доставляют вам удовольствие».

«Я не могу отдать вам должное за какую-либо подобную философию. Ваши ретроспекции должны быть настолько лишены упреков, чтобы удовлетворение, возникающее в результате них, было не философским, а, что гораздо лучше, невинным. Но со мной это не так. Вторгнутся болезненные воспоминания, от которых невозможно и не следует отталкиваться. Всю свою жизнь я был эгоистом на практике, но не в принципе. В детстве меня учили тому, что правильно, но не учили исправлять свой характер. Мне дали хорошие принципы, но я остался следовать им в гордости и тщеславии. К сожалению, единственный сын (в течение многих лет единственный ребенок), я был избалован родителями, которые, хотя и были добрыми сами по себе (мой отец, в частности, все доброе и любезное), позволяли, поощряли, чуть ли не учили меня быть эгоистичным и любезным. властный; не заботиться ни о ком, кроме моего семейного круга; думать плохо обо всем остальном мире; желать хотя бы плохо подумать об их смысле и ценности по сравнению с моими собственными. Таким я был с восьми до двадцати восьми лет; и я мог бы быть таким, если бы не ты, дорогая, прекрасная Элизабет!

Что я тебе не должен! Вы преподали мне урок, поначалу действительно трудный, но очень полезный. Благодаря вам я был должным образом смирен. Я пришел к вам, не сомневаясь в моем приеме. Ты показал мне, насколько недостаточными были все мои притязания, чтобы доставить удовольствие женщине, достойной удовольствия».

"Тогда ты убедил себя, что я должен?"

«Действительно, я так и сделал. Что ты подумаешь о моем тщеславии? Я думал, что вы желаете и ожидаете моих обращений».

«Мои манеры, должно быть, были неправильными, но не намеренно, уверяю вас. Я никогда не хотел обманывать тебя, но мой дух часто может увести меня не туда. Как ты, должно быть, возненавидел меня после того вечера?»

"Ненавижу тебя! Возможно, поначалу я злился, но вскоре мой гнев начал принимать правильное направление».

«Я почти боюсь спрашивать, что вы обо мне подумали, когда мы встретились в Пемберли. Ты винил меня в том, что я пришел?»

«Нет, действительно, я не почувствовал ничего, кроме удивления».

«Ваше удивление не могло быть больше моего, когда вы заметили меня. Моя совесть говорила мне, что я не заслуживаю особой вежливости, и, признаюсь, я не ожидал получить больше, чем мне причиталось».

- Тогда моей целью, - ответил Дарси, - было показать вам всеми возможными способами вежливостью, что я не был настолько подлым, чтобы возмущаться прошлым; и я надеялся добиться вашего прощения, смягчить ваше дурное мнение, позволив вы видите, что ваши упреки были услышаны. Как скоро возникли еще какие-либо желания, я едва могу сказать, но думаю, примерно через полчаса после того, как я вас увидел».

Затем он рассказал ей о радости Джорджианы от ее знакомства и о ее разочаровании из-за его внезапного прерывания; что, естественно, привело к причине этого перерыва, она вскоре узнала, что его решение последовать за ней из Дербишира в поисках ее сестры сформировалось еще до того, как он покинул гостиницу, и что его серьезность и вдумчивость возникли там не из-за какой-либо другой борьбы, кроме того, что такую ​​цель необходимо осознать.

Она еще раз выразила свою благодарность, но это была слишком болезненная тема для каждого, чтобы останавливаться на ней дальше.