Джейн Остен

«Я, брат! Что ты имеешь в виду?»

— Вы ему нравитесь. Я внимательно наблюдал за ним и убежден в этом. Какова сумма его состояния?

«Я думаю, около двух тысяч в год».

«Две тысячи в год»; а затем, доведя себя до предела восторженной щедрости, он добавил: «Элинор, я всем сердцем желаю, чтобы это было ВДВОЕ больше, ради тебя».

"Действительно, я верю тебе," ответила Элинор; «но я совершенно уверен, что полковник Брэндон не имеет ни малейшего желания жениться на мне».

«Вы ошибаетесь, Элинор, вы очень ошибаетесь. Даже небольшая неприятность с вашей стороны спасет его. Возможно, именно сейчас он еще не определился; малость вашего состояния может заставить его отступить; все его друзья могут отговаривать его от этого. Но те небольшие знаки внимания и поощрения, которые дамы так легко могут оказать, исправят его, помимо его воли. И не может быть причин, по которым вам не следует стараться ради него. Не следует думать, что какая-либо предшествующая привязанность с вашей стороны — короче, сами знаете, о такой привязанности совершенно не может быть и речи, возражения непреодолимы — у вас слишком много здравого смысла, чтобы не видеть всего этого. . Полковник Брэндон, должно быть, тот человек; и с моей стороны не будет недостатка в любезности, чтобы он был доволен вами и вашей семьей. Это матч, который должен принести всеобщее удовлетворение.

Короче говоря, это своего рода вещь, которая, — понизив голос до важного шепота, — будет чрезвычайно желательна для ВСЕХ СТОРОН. Однако, опомнившись, он добавил: «То есть я хочу сказать — все ваши друзья искренне желают, чтобы вы хорошо устроились; Особенно Фанни, потому что она очень заботится о вас, уверяю вас. И ее мать, миссис Феррарс, очень добродушная женщина, я уверен, это доставит ей огромное удовольствие; она сказала то же самое на днях. "

Элинор не удостоила никакого ответа.

«Это было бы что-то замечательное, — продолжал он, — что-то забавное, если бы у Фанни одновременно поселился брат, а у меня — сестра. И все же это не очень маловероятно».

— Мистер Эдвард Феррарс, — решительно сказала Элинор, — собирается жениться?

«Вообще-то это не решено, но есть такая вещь в волнении. У него замечательная мать. Миссис Феррарс с предельной щедростью выступит вперед и выплатит ему тысячу в год, если брак состоится. Дама - достопочтенная. Мисс Мортон, единственная дочь покойного лорда Мортона, с состоянием в тридцать тысяч фунтов. Очень желательная связь с обеих сторон, и я не сомневаюсь, что она состоится во времени. Тысяча в год — это слишком много для матери, чтобы отдать ее навсегда; но у миссис Феррарс благородный дух. Приведу вам еще один пример ее щедрости: на днях, как только мы приехали в город, зная, что денег у нас сейчас не так много, она вложила в руки Фанни банкноты на сумму в двести фунтов. . И это чрезвычайно приемлемо, поскольку, пока мы здесь, нам приходится жить за большие деньги.

"

Он сделал паузу, ожидая ее согласия и сострадания; и она заставила себя сказать:

«Ваши расходы и в городе, и в деревне, конечно, должны быть значительными, но и доход у вас большой».

«Не такой большой, я осмелюсь сказать, как полагают многие. Однако я не хочу жаловаться; он, несомненно, удобный, и я надеюсь, что со временем он станет лучше. Огораживание Норланд-Коммон, которое сейчас продолжается, является очень серьезная утечка. А потом за эти полгода я сделал небольшую покупку: ферму Ист-Кингем, вы должны помнить место, где жил старый Гибсон. Земля была так желательна для меня во всех отношениях, так непосредственно примыкала к ней. моя собственная собственность, что я считал своим долгом купить ее. Я не мог бы ответить своей совести, если бы она попала в чьи-либо другие руки. Человек должен платить за свое удобство; и это стоило мне огромных денег ."

«Больше, чем вы думаете, что это действительно стоит».

- Да, я на это не надеюсь. Я мог бы продать его снова на следующий день за большую цену, чем я дал; настолько низкой, что, если бы у меня не оказалось необходимой суммы на руках у моего банкира, я, должно быть, продал бы ее с очень большими потерями».

Элинор могла только улыбнуться.

«При первом приезде в Норланд мы понесли и другие большие и неизбежные расходы. Наш уважаемый отец, как вам хорошо известно, завещал все имущество Стэнхилла, оставшееся в Норланде (а оно было очень ценным), вашей матери.

Я далек от того, чтобы возмущаться его поступком; он имел несомненное право распоряжаться своим имуществом по своему усмотрению, но вследствие этого мы были вынуждены делать большие закупки полотна, фарфора и т. д. чтобы заменить то, что было отнято. После всех этих расходов вы можете догадаться, насколько далеки мы от богатства и насколько приемлема доброта миссис Феррарс. "