Джейн Остен

"Что!" — воскликнул он. — Улучшите этот дорогой коттедж! Нет. На ЭТО я никогда не соглашусь. К его стенам нельзя прибавить ни камня, ни дюйма к его размеру, если принять во внимание мои чувства.

"

«Не волнуйтесь, — сказала мисс Дэшвуд, — ничего подобного сделано не будет, потому что у моей матери никогда не будет достаточно денег, чтобы попытаться это сделать».

«Я от всей души этому рад!» — воскликнул он. «Пусть она всегда будет бедной, если не сможет лучше использовать свое богатство».

«Спасибо, Уиллоуби. Но вы можете быть уверены, что я не пожертвую ни одним чувством привязанности к вашему месту или к кому-либо из тех, кого я любил, ради всех улучшений в мире. Положитесь на это, какая бы безработная сумма ни осталась, когда я весной подведу итоги, я даже скорее отложу его впустую, чем избавлюсь от него так болезненно для тебя. Но неужели ты настолько привязан к этому месту, что не видишь в нем никакого изъяна?»

«Я», сказал он. «Для меня он безупречен. Более того, я считаю его единственной формой здания, в которой достижимо счастье, и если бы я был достаточно богат, я бы немедленно снес Комб и построил его снова по точному плану этого коттеджа. ."

«Полагаю, с темной узкой лестницей и курящей кухней», — сказала Элинор.

«Да», воскликнул он тем же нетерпеливым тоном, «со всем и каждым, что к нему принадлежит; ни в одном удобстве или неудобстве, связанном с ним, не должно быть заметно ни малейшего изменения. Тогда, и только тогда, под такой крышей, Возможно, я был бы так же счастлив в Комбе, как был в Бартоне».

«Я льщу себе надежду, — ответила Элинор, — что, даже несмотря на отсутствие лучших комнат и более широкой лестницы, в будущем вы найдете свой собственный дом таким же безупречным, как и сейчас.

"

«Конечно, есть обстоятельства, — сказал Уиллоби, — которые могли бы очень полюбить меня; но это место всегда будет иметь одно право на мою привязанность, которую никто другой не сможет разделить».

Миссис Дэшвуд с удовольствием посмотрела на Марианну, чьи прекрасные глаза так выразительно были устремлены на Уиллоби, что ясно свидетельствовало о том, насколько хорошо она его понимала.

«Как часто мне хотелось, — добавил он, — когда я был в Алленхеме в этот год, чтобы коттедж Бартона был обитаем! Я тогда и не думал, что самой первой новостью, которую я услышу от миссис Смит, когда я в следующий раз приеду в деревню, будет то, что коттедж Бартона был занят; и я почувствовал немедленное удовлетворение и интерес к этому событию, которое не что иное, как можно объяснить своего рода предвидением того, какое счастье я испытаю от этого. Разве не так было, Марианна? разговаривал с ней тихим голосом. Затем, продолжая свой прежний тон, он сказал: - И все же вы хотите испортить этот дом, миссис Дэшвуд? Вы лишите его простоты мнимыми улучшениями! И эту милую гостиную, в которой началось наше знакомство и в которой так много счастливых с тех пор, как мы провели вместе несколько часов, вы скатились бы до состояния общего входа, и каждый захотел бы пройти через комнату, которая до сих пор содержала в себе больше настоящего жилья и комфорта, чем любая другая квартира самых красивых размеров. в мире могли себе это позволить».

Миссис Дэшвуд снова заверила его, что не следует предпринимать никаких попыток изменить ситуацию.

«Вы хорошая женщина», - тепло ответил он. «Твое обещание меня успокаивает. Продли его еще немного, и это сделает меня счастливым. Скажи мне, что не только твой дом останется прежним, но что я всегда найду тебя и твое жилище таким же неизменным, как и твое жилище; и что ты всегда будешь относиться ко мне с той добротой, благодаря которой мне так дорого все, что принадлежит тебе».

Обещание было с готовностью дано, и поведение Уиллоуби в течение всего вечера сразу свидетельствовало о его привязанности и счастье.

— Увидимся завтра за ужином? — сказала миссис Дэшвуд, когда он уходил от них. «Я не прошу вас приходить утром, потому что нам нужно пойти в парк и навестить леди Миддлтон».

Он обещал быть с ними к четырем часам.

Визит миссис Дэшвуд к леди Миддлтон состоялся на следующий день, и с ней поехали две ее дочери; но Марианна отказалась от участия в вечеринке под каким-то пустяковым предлогом занятости; и ее мать, которая пришла к выводу, что Уиллоуби дал обещание накануне вечером навестить ее, пока они отсутствуют, была совершенно удовлетворена тем, что она осталась дома.

Вернувшись из парка, они обнаружили в коттедже карету Уиллоуби и слугу, и миссис Дэшвуд убедилась, что ее предположение было верным. Пока что все было так, как она предвидела; но, войдя в дом, она увидела то, чего не научило ее ожидать никакое предвидение. Едва они оказались в коридоре, как Марианна поспешно вышла из гостиной, видимо, в сильном горе, прижимая к глазам платок; и, не заметив их, побежал вверх по лестнице. Удивленные и встревоженные, они направились прямо в комнату, из которой она только что вышла, где обнаружили только Уиллоби, который стоял, прислонившись к каминной полке спиной к ним. Когда они вошли, он обернулся, и по лицу его было видно, что он сильно разделял волнение, охватившее Марианну.