" How often did I wish , " added he , " when I was at Allenham this time twelvemonth , that Barton cottage were inhabited ! I never passed within view of it without admiring its situation , and grieving that no one should live in it . How little did I then think that the very first news I should hear from Mrs . Smith , when I next came into the country , would be that Barton cottage was taken : and I felt an immediate satisfaction and interest in the event , which nothing but a kind of prescience of what happiness I should experience from it , can account for . Must it not have been so , Marianne ? " speaking to her in a lowered voice . Then continuing his former tone , he said , " And yet this house you would spoil , Mrs . Dashwood ? You would rob it of its simplicity by imaginary improvement ! and this dear parlour in which our acquaintance first began , and in which so many happy hours have been since spent by us together , you would degrade to the condition of a common entrance , and every body would be eager to pass through the room which has hitherto contained within itself more real accommodation and comfort than any other apartment of the handsomest dimensions in the world could possibly afford . "
«Как часто мне хотелось, — добавил он, — когда я был в Алленхеме в этот год, чтобы коттедж Бартона был обитаем! Я тогда и не думал, что самой первой новостью, которую я услышу от миссис Смит, когда я в следующий раз приеду в деревню, будет то, что коттедж Бартона был занят; и я почувствовал немедленное удовлетворение и интерес к этому событию, которое не что иное, как можно объяснить своего рода предвидением того, какое счастье я испытаю от этого. Разве не так было, Марианна? разговаривал с ней тихим голосом. Затем, продолжая свой прежний тон, он сказал: - И все же вы хотите испортить этот дом, миссис Дэшвуд? Вы лишите его простоты мнимыми улучшениями! И эту милую гостиную, в которой началось наше знакомство и в которой так много счастливых с тех пор, как мы провели вместе несколько часов, вы скатились бы до состояния общего входа, и каждый захотел бы пройти через комнату, которая до сих пор содержала в себе больше настоящего жилья и комфорта, чем любая другая квартира самых красивых размеров. в мире могли себе это позволить».
