Джейн Остен

«Да, действительно очень плохое дело.

Это новый способ для молодого парня заниматься любовью, разбивая голову своей любовнице, не так ли, мисс Эллиот? Вот это голова проломить и гипс наложить, правда!»

Манеры адмирала Крофта не совсем подходили леди Рассел, но они доставляли Энн удовольствие. Его добросердечие и простота характера были неотразимы.

«Вам, должно быть, очень плохо, — сказал он, внезапно очнувшись от легкой задумчивости, — что вы пришли и нашли нас здесь. Я не помнил этого раньше, признаюсь, но это, должно быть, очень плохо. Но сейчас не церемоньтесь. Если хочешь, встань и пройди по всем комнатам в доме».

— В другой раз, сэр, благодарю вас, не сейчас.

— Ну, когда тебе удобно. Вы можете выскользнуть из кустов в любой момент; И там вы обнаружите, что мы держим наши зонтики висящими у этой двери. Хорошее место, не так ли? Но, — (сдерживая себя), — ты не подумаешь, что это хорошее место, потому что твои всегда хранились в комнате дворецкого. Да, я считаю, что так всегда. Пути одного человека могут быть такими же хорошими, как и пути другого, но нам всем нравится самое лучшее из того, что у нас есть. Итак, вы сами должны судить, лучше ли вам будет ходить по дому или нет».

Энн, обнаружив, что может отказаться, с большой благодарностью сделала это.

«Мы тоже внесли очень мало изменений», — продолжил адмирал, подумав немного. "Очень мало. Мы рассказывали вам о двери прачечной в Апперкроссе. Это было очень большое улучшение.

Удивительно было то, как какая-либо семья на земле могла так долго терпеть неудобства, связанные с его открытием! Вы расскажете сэру Уолтеру, что мы сделали, и что мистер Шепард считает, что это величайшее улучшение, которое когда-либо было в доме. В самом деле, я должен отдать себе должное и сказать, что те немногие изменения, которые мы внесли, были в значительной степени к лучшему. Однако моя жена должна отдать им должное. Я сделал очень мало, разве что отослал несколько больших зеркал из моей гардеробной, принадлежавшей твоему отцу. Очень хороший человек и, я уверен, во многом джентльмен; но я думаю, мисс Эллиот (глядя с серьезным раздумьем), - я думаю, что для своего времени он должен быть довольно нарядным человеком. Какое количество зеркал! О Господи! не было возможности уйти от самого себя. Поэтому я попросил Софи помочь мне, и вскоре мы переехали; и теперь я чувствую себя вполне комфортно, с моим маленьким стаканчиком для бритья в углу и еще одной великой вещью, к которой я никогда не приближаюсь.

Анна, невольно позабавившись, была весьма огорчена ответом, и адмирал, опасаясь, что он был недостаточно вежлив, снова поднял эту тему, сказав:

— В следующий раз, когда вы напишете своему доброму отцу, мисс Эллиот, передайте ему комплименты от меня и от миссис Крофт и скажите, что мы устроились здесь вполне по нашему вкусу и не имеем к этому месту никаких претензий. Я допускаю, что дымоход в зале для завтрака немного дымит, но только тогда, когда ветер дует прямо на север и дует сильно, а это случается не три раза за зиму.

В общем, теперь, когда мы побывали в большинстве домов поблизости и можем судить, нет ни одного, который нам понравился бы больше, чем этот. Пожалуйста, скажите так, с моими комплиментами. Он будет рад это услышать.

Леди Рассел и миссис Крофт были очень довольны друг другом, но знакомству, с которого начался этот визит, суждено было в настоящее время не продвинуться далеко; поскольку, когда его вернули, Крофты объявили, что уезжают на несколько недель, чтобы посетить своих родственников на севере графства, и, вероятно, не смогут снова оказаться дома до того, как леди Рассел переедет в Бат.

Так исчезла вся опасность для Анны встретиться с капитаном Вентвортом в Келлинч-холле или увидеть его в компании своей подруги. Все было достаточно безопасно, и она улыбнулась множеству тревожных чувств, которые она потратила на эту тему.

Хотя Чарльз и Мэри оставались в Лайме гораздо дольше после отъезда мистера и миссис Масгроув, чем Энн предполагала, что они вообще были нужны, они все же были первыми из семьи, кто снова оказался дома; и как можно скорее после возвращения в Апперкросс они поехали в Лодж. Луиза уже начала садиться; но голова ее, хотя и ясная, была чрезвычайно слаба, а нервы были чувствительны к высочайшим пределам нежности; и хотя можно было сказать, что в целом у нее все хорошо, все же невозможно было сказать, когда она сможет перенести переезд домой; а ее отец и мать, которые должны были вернуться вовремя, чтобы принять своих младших детей на рождественские каникулы, едва ли надеялись, что им позволят взять ее с собой.

Они все вместе жили в квартире. Миссис Масгроув старалась, как могла, развозить детей миссис Харвилл, все возможные припасы из Апперкросса были доставлены, чтобы облегчить неудобства Харвиллам, в то время как Харвиллы хотели, чтобы они каждый день приходили на обед; Короче говоря, казалось, что это была всего лишь борьба с каждой стороны за то, кто из них будет наиболее бескорыстным и гостеприимным.

У Мэри были свои пороки; но в целом, как было видно по ее столь долгому пребыванию, она нашла больше удовольствия, чем страданий.

Чарльз Хейтер бывал в Лайме чаще, чем ей хотелось; а когда они обедали с Харвиллами, их ждала только служанка, и поначалу миссис Харвилл всегда отдавала предпочтение миссис Масгроув; но потом она получила от нее такие милые извинения, когда узнала, чья она дочь, и столько всего происходило каждый день, было так много прогулок между их жильем и Харвиллами, и у нее были книги из библиотеки, и менял их так часто, что баланс наверняка был в пользу Лайма. Ее тоже отвезли в Чармут, она приняла ванну и сходила в церковь, а в церкви в Лайме было гораздо больше людей, чем в Апперкроссе; и все это, в сочетании с чувством огромной пользы, составило действительно приятные две недели.

Энн спросила о капитане Бенвике, лицо Мэри сразу затуманилось. Чарльз рассмеялся.

"Ой! Думаю, с капитаном Бенвиком все в порядке, но он очень странный молодой человек. Я не знаю, на что он пойдет. Мы попросили его поехать с нами домой на день или два: Чарльз пообещал немного пострелять, и он, казалось, был очень доволен, а я, со своей стороны, думал, что все решено; когда вот! во вторник вечером он сделал очень неловкое оправдание; «он никогда не стрелял», и его «совершенно неправильно поняли», и он обещал то, и он обещал то, и в конце концов, как я обнаружил, он не собирался приходить.