The wonder was , how any family upon earth could bear with the inconvenience of its opening as it did , so long ! You will tell Sir Walter what we have done , and that Mr Shepherd thinks it the greatest improvement the house ever had . Indeed , I must do ourselves the justice to say , that the few alterations we have made have been all very much for the better . My wife should have the credit of them , however . I have done very little besides sending away some of the large looking-glasses from my dressing-room , which was your father 's . A very good man , and very much the gentleman I am sure : but I should think , Miss Elliot , " ( looking with serious reflection ) , " I should think he must be rather a dressy man for his time of life . Such a number of looking-glasses ! oh Lord ! there was no getting away from one 's self . So I got Sophy to lend me a hand , and we soon shifted their quarters ; and now I am quite snug , with my little shaving glass in one corner , and another great thing that I never go near . "
Удивительно было то, как какая-либо семья на земле могла так долго терпеть неудобства, связанные с его открытием! Вы расскажете сэру Уолтеру, что мы сделали, и что мистер Шепард считает, что это величайшее улучшение, которое когда-либо было в доме. В самом деле, я должен отдать себе должное и сказать, что те немногие изменения, которые мы внесли, были в значительной степени к лучшему. Однако моя жена должна отдать им должное. Я сделал очень мало, разве что отослал несколько больших зеркал из моей гардеробной, принадлежавшей твоему отцу. Очень хороший человек и, я уверен, во многом джентльмен; но я думаю, мисс Эллиот (глядя с серьезным раздумьем), - я думаю, что для своего времени он должен быть довольно нарядным человеком. Какое количество зеркал! О Господи! не было возможности уйти от самого себя. Поэтому я попросил Софи помочь мне, и вскоре мы переехали; и теперь я чувствую себя вполне комфортно, с моим маленьким стаканчиком для бритья в углу и еще одной великой вещью, к которой я никогда не приближаюсь.
