Джеймс Дэшнер

Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1
He began his new life standing up , surrounded by cold darkness and stale , dusty air .

Он начал свою новую жизнь стоя, окруженный холодной тьмой и спертым пыльным воздухом.
2
Metal ground against metal ; a lurching shudder shook the floor beneath him . He fell down at the sudden movement and shuffled backward on his hands and feet , drops of sweat beading on his forehead despite the cool air . His back struck a hard metal wall ; he slid along it until he hit the corner of the room . Sinking to the floor , he pulled his legs up tight against his body , hoping his eyes would soon adjust to the darkness .

Металл притирается к металлу; судорожная дрожь сотрясла пол под ним. Он упал от внезапного движения и пошатнулся на руках и ногах, капли пота выступили на его лбу, несмотря на прохладный воздух. Его спина ударилась о твердую металлическую стену; он скользил по ней, пока не попал в угол комнаты. Опустившись на пол, он плотно прижал ноги к телу, надеясь, что его глаза скоро привыкнут к темноте.
3
With another jolt , the room jerked upward like an old lift in a mine shaft .

С новым толчком комната дернулась вверх, как старый лифт в шахте.
4
Harsh sounds of chains and pulleys , like the workings of an ancient steel factory , echoed through the room , bouncing off the walls with a hollow , tinny whine . The lightless elevator swayed back and forth as it ascended , turning the boy 's stomach sour with nausea ; a smell like burnt oil invaded his senses , making him feel worse . He wanted to cry , but no tears came ; he could only sit there , alone , waiting .

Резкие звуки цепей и шкивов, словно работа древнего сталелитейного завода, эхом разносились по комнате, отражаясь от стен глухим жестяным завыванием. Лифт, лишенный света, раскачивался взад-вперед по мере подъема, вызывая тошноту в желудке мальчика; запах горелого масла вторгся в его чувства, отчего ему стало еще хуже. Он хотел плакать, но слез не было; он мог только сидеть там один, ожидая.
5
My name is Thomas , he thought .

Меня зовут Томас, подумал он.
6
That ... that was the only thing he could remember about his life .

Это... это было единственное, что он помнил о своей жизни.
7
He did n't understand how this could be possible . His mind functioned without flaw , trying to calculate his surroundings and predicament . Knowledge flooded his thoughts , facts and images , memories and details of the world and how it works . He pictured snow on trees , running down a leaf-strewn road , eating a hamburger , the moon casting a pale glow on a grassy meadow , swimming in a lake , a busy city square with hundreds of people bustling about their business .

Он не понимал, как это возможно. Его разум функционировал безупречно, пытаясь вычислить свое окружение и затруднительное положение. Знания наводнили его мысли, факты и образы, воспоминания и подробности о мире и о том, как он устроен. Он представлял себе снег на деревьях, бегущего по усыпанной листьями дороге, поедающего гамбургер, луну, отбрасывающую бледный свет на травянистый луг, купающуюся в озере, оживленную городскую площадь с сотнями людей, суетящихся по своим делам.
8
And yet he did n't know where he came from , or how he 'd gotten inside the dark lift , or who his parents were . He did n't even know his last name . Images of people flashed across his mind , but there was no recognition , their faces replaced with haunted smears of color . He could n't think of one person he knew , or recall a single conversation .

И все же он не знал, откуда он взялся, как попал в темный лифт и кто его родители. Он даже не знал его фамилии. Образы людей мелькали перед его мысленным взором, но он не узнавал их, их лица сменялись призрачными цветными пятнами. Он не мог вспомнить ни одного человека, которого знал, ни одного разговора.
9
The room continued its ascent , swaying ; Thomas grew immune to the ceaseless rattling of the chains that pulled him upward . A long time passed . Minutes stretched into hours , although it was impossible to know for sure because every second seemed an eternity . No . He was smarter than that . Trusting his instincts , he knew he 'd been moving for roughly half an hour .

Комната продолжала подниматься, покачиваясь; Томас стал невосприимчив к непрерывному грохоту цепей, которые тянули его вверх. Прошло много времени. Минуты тянулись в часы, хотя знать наверняка было невозможно, потому что каждая секунда казалась вечностью. Нет. Он был умнее этого. Доверяясь своим инстинктам, он знал, что двигался примерно полчаса.
10
Strangely enough , he felt his fear whisked away like a swarm of gnats caught in the wind , replaced by an intense curiosity . He wanted to know where he was and what was happening .

Как ни странно, он почувствовал, как его страх улетучился, как рой комаров, подхваченных ветром, сменившись сильным любопытством. Он хотел знать, где он и что происходит.
11
With a groan and then a clonk , the rising room halted ; the sudden change jolted Thomas from his huddled position and threw him across the hard floor . As he scrambled to his feet , he felt the room sway less and less until it finally stilled . Everything fell silent .

Со стоном, а затем с лязгом поднимающаяся комната остановилась; внезапная перемена выбила Томаса из его сгорбленного положения и швырнула на твердый пол. Когда он поднялся на ноги, он почувствовал, как комната качается все меньше и меньше, пока, наконец, не замерла. Все стихло.
12
A minute passed . Two . He looked in every direction but saw only darkness ; he felt along the walls again , searching for a way out . But there was nothing , only the cool metal . He groaned in frustration ; his echo amplified through the air , like the haunted moan of death . It faded , and silence returned . He screamed , called for help , pounded on the walls with his fists .

Прошла минута. Два. Он смотрел во все стороны, но видел только темноту; он снова ощупывал стены, ища выход. Но ничего не было, только холодный металл. Он застонал от разочарования; его эхо усиливалось в воздухе, как призрачный стон смерти. Он исчез, и тишина вернулась. Он кричал, звал на помощь, колотил кулаками по стенам.
13
Nothing .

Ничего такого.
14
Thomas backed into the corner once again , folded his arms and shivered , and the fear returned . He felt a worrying shudder in his chest , as if his heart wanted to escape , to flee his body .

Томас снова забился в угол, скрестил руки на груди и вздрогнул, и страх вернулся. Он почувствовал тревожную дрожь в груди, словно его сердце хотело вырваться, покинуть его тело.
15
" Someone ... help ... me ! " he screamed ; each word ripped his throat raw .

"Кто-нибудь Помогите мне!" он закричал; каждое слово разрывало ему горло.
16
A loud clank rang out above him and he sucked in a startled breath as he looked up . A straight line of light appeared across the ceiling of the room , and Thomas watched as it expanded . A heavy grating sound revealed double sliding doors being forced open . After so long in darkness , the light stabbed his eyes ; he looked away , covering his face with both hands .

Над ним раздался громкий лязг, и он испуганно втянул воздух, когда посмотрел вверх. На потолке комнаты появилась прямая линия света, и Томас наблюдал, как она расширяется. Тяжелый скрежещущий звук показал, что двойные раздвижные двери распахнулись. После столь долгого пребывания в темноте свет ударил ему в глаза; он отвернулся, закрыв лицо обеими руками.
17
He heard noises above -- voices -- and fear squeezed his chest .

Он услышал шум наверху — голоса — и страх сжал его грудь.
18
" Look at that shank . "

«Посмотрите на этот хвост».
19
" How old is he ? "

"Сколько ему лет?"
20
" Looks like a klunk in a T-shirt . "

«Выглядит как клоун в футболке».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому