Harsh sounds of chains and pulleys , like the workings of an ancient steel factory , echoed through the room , bouncing off the walls with a hollow , tinny whine . The lightless elevator swayed back and forth as it ascended , turning the boy 's stomach sour with nausea ; a smell like burnt oil invaded his senses , making him feel worse . He wanted to cry , but no tears came ; he could only sit there , alone , waiting .
Резкие звуки цепей и шкивов, словно работа древнего сталелитейного завода, эхом разносились по комнате, отражаясь от стен глухим жестяным завыванием. Лифт, лишенный света, раскачивался взад-вперед по мере подъема, вызывая тошноту в желудке мальчика; запах горелого масла вторгся в его чувства, отчего ему стало еще хуже. Он хотел плакать, но слез не было; он мог только сидеть там один, ожидая.
