With a groan and then a clonk , the rising room halted ; the sudden change jolted Thomas from his huddled position and threw him across the hard floor . As he scrambled to his feet , he felt the room sway less and less until it finally stilled . Everything fell silent .
Со стоном, а затем с лязгом поднимающаяся комната остановилась; внезапная перемена выбила Томаса из его сгорбленного положения и швырнула на твердый пол. Когда он поднялся на ноги, он почувствовал, как комната качается все меньше и меньше, пока, наконец, не замерла. Все стихло.