THE MOTHER : ( Wrings her hands slowly , moaning desperately . ) O Sacred Heart of Jesus , have mercy on him ! Save him from hell , O Divine Sacred Heart !
МАТЬ: (Медленно заламывает руки, отчаянно стонет.) О Святое Сердце Иисуса, помилуй его! Спаси его от ада, о Божественное Святое Сердце!
THE MOTHER : ( In the agony of her deathrattle . ) Have mercy on Stephen , Lord , for my sake ! Inexpressible was my anguish when expiring with love , grief and agony on Mount Calvary .
МАТЬ: (В агонии предсмертного хрипа.) Помилуй Стивена, Господи, ради меня! Невыразимо было мое горе, когда я умирал от любви, горя и мук на Голгофе.
( He lifts his ashplant high with both hands and smashes the chandelier . Time ’ s livid final flame leaps and , in the following darkness , ruin of all space , shattered glass and toppling masonry . )
(Он высоко поднимает свой ясень обеими руками и разбивает люстру. Последнее мертвенно-бледное пламя Времени вырывается наружу, и в наступающей темноте происходит разрушение всего пространства, разбитое стекло и рушащаяся каменная кладка.)
