Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
( Stephen turns and sees Bloom . )

(Стивен поворачивается и видит Блум.)
2
STEPHEN : A time , times and half a time .

СТИВЕН: Время, время и половина времени.
3
( Reuben J Antichrist , wandering jew , a clutching hand open on his spine , stumps forward . Across his loins is slung a pilgrim ’ s wallet from which protrude promissory notes and dishonoured bills . Aloft over his shoulder he bears a long boatpole from the hook of which the sodden huddled mass of his only son , saved from Liffey waters , hangs from the slack of its breeches . A hobgoblin in the image of Punch Costello , hipshot , crookbacked , hydrocephalic , prognathic with receding forehead and Ally Sloper nose , tumbles in somersaults through the gathering darkness . )

(Рувим Антихрист, странствующий еврей, сжимая руку на позвоночнике, наклоняется вперед. На его пояснице висит бумажник паломника, из которого торчат долговые расписки и обесчещенные векселя. Высоко над плечом он несет длинный шест, на крюке которого промокшая, скрюченная масса его единственного сына, спасенного из вод Лиффи, свисает с провисших штанов.Хобгоблин в образе Панча Костелло, выстрел из бедра, сгорбленный, гидроцефальный, прогнатический, со скошенным лбом и скошенным носом Элли, кувыркается через сгущающаяся тьма.)
4
ALL : What ?

ВСЕ: Что?
5
THE HOBGOBLIN : ( His jaws chattering , capers to and fro , goggling his eyes , squeaking , kangaroohopping with outstretched clutching arms , then all at once thrusts his lipless face through the fork of his thighs . ) Il vient ! C ’ est moi ! L ’ homme qui rit ! L ’ homme primigène ! ( He whirls round and round with dervish howls . ) Sieurs et dames , faites vos jeux ! ( He crouches juggling . Tiny roulette planets fly from his hands . ) Les jeux sont faits ! ( The planets rush together , uttering crepitant cracks . ) Rien va plus ! ( The planets , buoyant balloons , sail swollen up and away . He springs off into vacuum . )

ХОБГОБЛИН: (Его челюсти стучат, прыгают туда-сюда, выпучивают глаза, пищат, прыгают по-кенгуру с вытянутыми сжимающими руками, затем вдруг высовывают безгубое лицо сквозь развилку бедер.) Il vient! Это я! Человек, который смеется! Примиген чувак! (Он кружится с дервишским воем.) Дамы и господа, делайте ставки! (Он приседает и жонглирует. Из его рук вылетают крошечные планеты-рулетки.) Игры сделаны! (Планеты сближаются, издавая крепитирующий треск.) Все не так! (Планеты, плавучие воздушные шары, парус раздуваются и улетают. Он улетает в вакуум.)
6
FLORRY : ( Sinking into torpor , crossing herself secretly . ) The end of the world !

ФЛОРРИ (впадая в оцепенение, тайно крестясь.) Конец света!
7
( A female tepid effluvium leaks out from her . Nebulous obscurity occupies space . Through the drifting fog without the gramophone blares over coughs and feetshuffling . )

(Из нее вытекают теплые женские испарения. Туманная неясность занимает пространство. Сквозь дрейфующий туман без граммофона гремит кашель и шарканье ног.)
8
THE GRAMOPHONE :

ГРАММОФОН:
9
Jerusalem !

Иерусалим!
10
Open your gates and sing

Откройте свои ворота и пойте
11
Hosanna . . .

Осанна...
12
( A rocket rushes up the sky and bursts .

(Ракета устремляется в небо и взрывается.
13
A white star falls from it , proclaiming the consummation of all things and second coming of Elijah . Along an infinite invisible tightrope taut from zenith to nadir the End of the World , a twoheaded octopus in gillie ’ s kilts , busby and tartan filibegs , whirls through the murk , head over heels , in the form of the Three Legs of Man . )

С него падает белая звезда, провозглашая завершение всего и второе пришествие Илии. По бесконечному невидимому канату, натянутому от зенита до надира Конца Света, кружится во мраке, кубарем, двуглавый осьминог в килтах гилли, басби и клетчатых флибегах, в образе Трех ног человека. )
14
THE END OF THE WORLD : ( With a Scotch accent . ) Wha ’ ll dance the keel row , the keel row , the keel row ?

КОНЕЦ СВЕТА: (С шотландским акцентом.) Кто будет танцевать киль-ряд, киль-ряд, киль-ряд?
15
( Over the possing drift and choking breathcoughs , Elijah ’ s voice , harsh as a corncrake ’ s , jars on high . Perspiring in a loose lawn surplice with funnel sleeves he is seen , vergerfaced , above a rostrum about which the banner of old glory is draped . He thumps the parapet . )

(Сквозь сугробы и удушающее дыхание голос Илии, резкий, как голос коростеля, дрожит. Вспотевший в свободном газонном стихаре с рукавами-воронками, он, с бледным лицом, виден над трибуной, вокруг которой висит знамя былой славы. Он стучит по парапету.)
16
ELIJAH : No yapping , if you please , in this booth . Jake Crane , Creole Sue , Dove Campbell , Abe Kirschner , do your coughing with your mouths shut . Say , I am operating all this trunk line . Boys , do it now . God ’ s time is 12 . 25 . Tell mother you ’ ll be there . Rush your order and you play a slick ace . Join on right here . Book through to eternity junction , the nonstop run . Just one word more . Are you a god or a doggone clod ? If the second advent came to Coney Island are we ready ? Florry Christ , Stephen Christ , Zoe Christ , Bloom Christ , Kitty Christ , Lynch Christ , it ’ s up to you to sense that cosmic force . Have we cold feet about the cosmos ? No . Be on the side of the angels . Be a prism . You have that something within , the higher self . You can rub shoulders with a Jesus , a Gautama , an Ingersoll . Are you all in this vibration ? I say you are . You once nobble that , congregation , and a buck joyride to heaven becomes a back number .

ЭЛАЙДЖ: Пожалуйста, никакого тявканья в этой будке. Джейк Крейн, Креолка Сью, Дав Кэмпбелл, Эйб Киршнер, кашляйте с закрытыми ртами. Дескать, я обслуживаю всю эту магистраль. Ребята, сделайте это сейчас. Божье время — 12.25. Скажи матери, что ты будешь там. Поторопитесь с заказом, и вы сыграете ловкого туза. Присоединяйтесь прямо здесь. Забронируйте билет до перекрестка вечности, безостановочного пробега. Еще одно слово. Ты бог или собачий ком? Если второе пришествие произойдет на Кони-Айленде, готовы ли мы? Флорри Крист, Стивен Крист, Зои Крист, Блум Крист, Китти Крист, Линч Крист, вам предстоит ощутить эту космическую силу. Холодны ли мы в отношении космоса? Нет. Будьте на стороне ангелов. Будьте призмой. У вас есть что-то внутри, высшее «Я». Вы можете общаться с Иисусом, Гаутамой, Ингерсоллом. Вы все находитесь в этой вибрации? Я говорю, что да. Однажды вы поймете это, прихожане, и поездка на олене в рай станет второстепенным номером.
17
You got me ? It ’ s a lifebrightener , sure . The hottest stuff ever was . It ’ s the whole pie with jam in . It ’ s just the cutest snappiest line out . It is immense , supersumptuous . It restores . It vibrates . I know and I am some vibrator . Joking apart and , getting down to bedrock , A . J . Christ Dowie and the harmonial philosophy , have you got that ? O . K . Seventyseven west sixtyninth street . Got me ? That ’ s it . You call me up by sunphone any old time . Bumboosers , save your stamps . ( He shouts . ) Now then our glory song . All join heartily in the singing . Encore ! ( He sings . ) Jeru . . .

Ты поймал меня? Это, конечно, просветляет жизнь. Самая горячая штучка на свете. Это целый пирог с вареньем. Это просто самая милая и яркая фраза. Оно огромно, сверхроскошно. Оно восстанавливает. Он вибрирует. Я знаю и я какой-то вибратор. Если отбросить шутки и перейти к сути, Эй Джей Крист Дауи и гармоническая философия, вы это поняли? Хорошо, Семьдесят семь, западная, шестьдесят девятая улица. Подловил? Вот и все. Ты позвони мне по солнечному телефону в любое время. Болваны, берегите свои марки. (Он кричит.) А теперь наша славная песня. Все от всей души присоединяются к пению. Бис! (Он поет.) Джеру...
18
THE GRAMOPHONE : ( Drowning his voice . ) Whorusalaminyourhighhohhhh . . . ( The disc rasps gratingly against the needle . )

ГРАММОФОН: (Голосит.) Whorusalaminyourhighhohhhhh... (Диск скрипит по игле.)
19
THE THREE WHORES : ( Covering their ears , squawk . ) Ahhkkk !

ТРИ ШЛЮХИ: (Затыкая уши, кричат.) Аааа!
20
ELIJAH : ( In rolledup shirtsleeves , black in the face , shouts at the top of his voice , his arms uplifted . ) Big Brother up there , Mr President , you hear what I done just been saying to you . Certainly , I sort of believe strong in you , Mr President . I certainly am thinking now Miss Higgins and Miss Ricketts got religion way inside them . Certainly seems to me I don ’ t never see no wusser scared female than the way you been , Miss Florry , just now as I done seed you . Mr President , you come long and help me save our sisters dear . ( He winks at his audience . ) Our Mr President , he twig the whole lot and he aint saying nothing .

ЭЛАЙДЖ: (В рубашке с закатанными рукавами, черное лицо, кричит во весь голос, подняв руки.) Большой Брат там, господин Президент, вы слышите то, что я только что вам сказал. Конечно, я как бы верю в Вас, господин Президент. Я, конечно, думаю, что теперь мисс Хиггинс и мисс Рикеттс проникли в религию. Мне, конечно, кажется, что я никогда не видел более испуганной женщины, чем та, какая была у вас, мисс Флорри, сейчас, когда я вас посеял. Господин Президент, вы пришли и поможете мне спасти наших дорогих сестер. (Он подмигивает зрителям.) Наш господин президент, он все ворочает и ничего не говорит.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому