( Reuben J Antichrist , wandering jew , a clutching hand open on his spine , stumps forward . Across his loins is slung a pilgrim ’ s wallet from which protrude promissory notes and dishonoured bills . Aloft over his shoulder he bears a long boatpole from the hook of which the sodden huddled mass of his only son , saved from Liffey waters , hangs from the slack of its breeches . A hobgoblin in the image of Punch Costello , hipshot , crookbacked , hydrocephalic , prognathic with receding forehead and Ally Sloper nose , tumbles in somersaults through the gathering darkness . )
(Рувим Антихрист, странствующий еврей, сжимая руку на позвоночнике, наклоняется вперед. На его пояснице висит бумажник паломника, из которого торчат долговые расписки и обесчещенные векселя. Высоко над плечом он несет длинный шест, на крюке которого промокшая, скрюченная масса его единственного сына, спасенного из вод Лиффи, свисает с провисших штанов.Хобгоблин в образе Панча Костелло, выстрел из бедра, сгорбленный, гидроцефальный, прогнатический, со скошенным лбом и скошенным носом Элли, кувыркается через сгущающаяся тьма.)
