Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1 unread messages
STEPHEN : As a matter of fact it is of no importance whether Benedetto Marcello found it or made it . The rite is the poet ’ s rest . It may be an old hymn to Demeter or also illustrate Cœla enarrant gloriam Domini . It is susceptible of nodes or modes as far apart as hyperphrygian and mixolydian and of texts so divergent as priests haihooping round David ’ s that is Circe ’ s or what am I saying Ceres ’ altar and David ’ s tip from the stable to his chief bassoonist about the alrightness of his almightiness . Mais nom de nom , that is another pair of trousers . Jetez la gourme . Faut que jeunesse se passe . ( He stops , points at Lynch ’ s cap , smiles , laughs . ) Which side is your knowledge bump ?

СТИВЕН: На самом деле не имеет значения, нашел ли его Бенедетто Марчелло или создал его. Обряд – это отдых поэта. Это может быть старый гимн Деметре или также иллюстрация Целаса, повествующего о славе Господа. Он восприимчив к узлам или модусам, столь далеким друг от друга, как гиперфригийский и миксолидийский, и к текстам, столь разным, как жрецы, кружащиеся вокруг Давида, то есть алтарь Цирцеи, или что я говорю, алтарь Цереры и совет Давида из конюшни его главному фаготисту о том, в порядке ли его всемогущество. Mais nom de nom, это еще одна пара брюк. Выбросьте удушающие средства. Молодость надо потратить. (Он останавливается, показывает на кепку Линча, улыбается, смеется.) С какой стороны у вас шишка в знаниях?
2 unread messages
THE CAP : ( With saturnine spleen . ) Bah ! It is because it is .

КЕПКА (с угрюмой селезенкой). Ба! Это потому, что это так.
3 unread messages
Woman ’ s reason . Jewgreek is greekjew . Extremes meet . Death is the highest form of life . Bah !

Женская причина. Еврей – это греческий еврей. Крайности сходятся. Смерть – высшая форма жизни. Ба!
4 unread messages
STEPHEN : You remember fairly accurately all my errors , boasts , mistakes . How long shall I continue to close my eyes to disloyalty ? Whetstone !

СТИВЕН: Вы довольно точно помните все мои ошибки, хвастовства, ошибки. Как долго я буду продолжать закрывать глаза на предательство? Точильный камень!
5 unread messages
THE CAP : Bah !

КЕПКА: Ба!
6 unread messages
STEPHEN : Here ’ s another for you . ( He frowns . ) The reason is because the fundamental and the dominant are separated by the greatest possible interval which . . .

СТИВЕН: Вот еще для тебя. (Он хмурится.) Причина в том, что основное и доминирующее разделяет максимально возможный интервал, который...
7 unread messages
THE CAP : Which ? Finish . You can ’ t .

КЕПКА: Что? Заканчивать. Вы не можете.
8 unread messages
STEPHEN : ( With an effort . ) Interval which . Is the greatest possible ellipse . Consistent with . The ultimate return . The octave . Which .

Стивен: (С усилием.) Интервал какой. Это максимально возможный эллипс. В соответствии с. Окончательный возврат. Октава. Который.
9 unread messages
THE CAP : Which ?

КЕПКА: Что?
10 unread messages
( Outside the gramophone begins to blare The Holy City . )

(Снаружи патефон начинает трубить «Святой город».)
11 unread messages
STEPHEN : ( Abruptly . ) What went forth to the ends of the world to traverse not itself , God , the sun , Shakespeare , a commercial traveller , having itself traversed in reality itself becomes that self . Wait a moment . Wait a second . Damn that fellow ’ s noise in the street . Self which it itself was ineluctably preconditioned to become . Ecco !

Стивен: (Резко.) То, что отправилось на край света, чтобы пересечь не себя, Бога, солнце, Шекспира, коммивояжера, пройдя в реальности, само становится этим «я». Подождите минутку. Подожди секунду. Черт бы побрал этот шум на улице. Я, которым оно само было неизбежно предопределено стать. Экко!
12 unread messages
LYNCH : ( With a mocking whinny of laughter grins at Bloom and Zoe Higgins . ) What a learned speech , eh ?

ЛИНЧ: (С насмешливым смехом ухмыляется Блуму и Зои Хиггинс.) Какая ученая речь, а?
13 unread messages
ZOE : ( Briskly . ) God help your head , he knows more than you have forgotten .

ЗОЯ: (Бодро.) Боже, помоги твоей голове, он знает больше, чем ты забыл.
14 unread messages
( With obese stupidity Florry Talbot regards Stephen . )

(С тучной глупостью Флорри Тэлбот смотрит на Стивена.)
15 unread messages
FLORRY : They say the last day is coming this summer .

ФЛОРРИ: Говорят, наступит последний день этого лета.
16 unread messages
KITTY : No !

КИТТИ: Нет!
17 unread messages
ZOE : ( Explodes in laughter . ) Great unjust God !

ЗОЯ (взрываясь смехом). Великий несправедливый Бог!
18 unread messages
FLORRY : ( Offended . ) Well , it was in the papers about Antichrist . O , my foot ’ s tickling .

ФЛОРРИ: (Обиженно) Ну, в газетах было об Антихристе. Ой, у меня щекочет нога.
19 unread messages
( Ragged barefoot newsboys , jogging a wagtail kite , patter past , yelling . )

(Оборванные босые мальчики-газетчики, запускающие трясогузку, проносятся мимо и кричат.)
20 unread messages
THE NEWSBOYS : Stop press edition . Result of the rockinghorse races . Sea serpent in the royal canal . Safe arrival of Antichrist .

ГАЗЕТЧИКИ: Прекратите выпуск прессы. Результаты скачек-качалок. Морской змей в королевском канале. Безопасное пришествие Антихриста.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому