Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
He turned abruptly his grey searching eyes from the sea to Stephen ’ s face .

Он резко перевел свои серые испытующие глаза с моря на лицо Стивена.
2
— The aunt thinks you killed your mother , he said . That ’ s why she won ’ t let me have anything to do with you .

— Тётя думает, что ты убил свою мать, — сказал он. Вот почему она не позволит мне иметь с тобой ничего общего.
3
— Someone killed her , Stephen said gloomily .

— Ее кто-то убил, — мрачно сказал Стивен.
4
— You could have knelt down , damn it , Kinch , when your dying mother asked you , Buck Mulligan said . I ’ m hyperborean as much as you . But to think of your mother begging you with her last breath to kneel down and pray for her . And you refused . There is something sinister in you . . . .

— Ты мог бы встать на колени, черт возьми, Кинч, когда твоя умирающая мать попросила тебя, — сказал Бак Маллиган. Я такой же гипербореец, как и ты. Но подумать только, как твоя мать на последнем вздохе умоляет тебя встать на колени и помолиться за нее. И ты отказался. Есть в тебе что-то зловещее....
5
He broke off and lathered again lightly his farther cheek . A tolerant smile curled his lips .

Он прервался и снова слегка намылил дальнюю щеку. Терпеливая улыбка скривила его губы.
6
— But a lovely mummer ! he murmured to himself . Kinch , the loveliest mummer of them all !

— Но прекрасный ряженый! - пробормотал он про себя. Кинч, прелестнейший ряженый из всех!
7
He shaved evenly and with care , in silence , seriously .

Он брился ровно и бережно, молча, серьезно.
8
Stephen , an elbow rested on the jagged granite , leaned his palm against his brow and gazed at the fraying edge of his shiny black coat - sleeve . Pain , that was not yet the pain of love , fretted his heart . Silently , in a dream she had come to him after her death , her wasted body within its loose brown graveclothes giving off an odour of wax and rosewood , her breath , that had bent upon him , mute , reproachful , a faint odour of wetted ashes . Across the threadbare cuffedge he saw the sea hailed as a great sweet mother by the wellfed voice beside him . The ring of bay and skyline held a dull green mass of liquid . A bowl of white china had stood beside her deathbed holding the green sluggish bile which she had torn up from her rotting liver by fits of loud groaning vomiting .

Стивен, опершись локтем на неровный гранит, прижал ладонь ко лбу и посмотрел на потертый край блестящего черного рукава пальто. Боль, еще не боль любви, терзала его сердце. Тихо, во сне, она пришла к нему после своей смерти, ее истощенное тело в рыхлых коричневых погребальных одеждах, источающее запах воска и палисандра, ее дыхание, нависшее над ним, немое, укоризненное, слабый запах влажного пепла. . Через изношенные манжеты он увидел море, провозглашенное сытым голосом рядом с ним сытым голосом как великую, милую мать. Кольцо залива и линии горизонта содержало тусклую зеленую массу жидкости. У ее смертного одра стояла миска из белого фарфора, в которой хранилась зеленая, вязкая желчь, которую она вырвала из своей гниющей печени приступами громкой стонущей рвоты.
9
Buck Mulligan wiped again his razorblade .

Бак Маллиган снова вытер лезвие бритвы.
10
— Ah , poor dogsbody ! he said in a kind voice .

— Ах, бедная собачка! - сказал он добрым голосом.
11
I must give you a shirt and a few noserags . How are the secondhand breeks ?

Я должен дать тебе рубашку и несколько тряпок для носа. Как поживают подержанные брюки?
12
— They fit well enough , Stephen answered .

— Они вполне подходят, — ответил Стивен.
13
Buck Mulligan attacked the hollow beneath his underlip .

Бак Маллиган атаковал впадинку под нижней губой.
14
— The mockery of it , he said contentedly . Secondleg they should be . God knows what poxy bowsy left them off . I have a lovely pair with a hair stripe , grey . You ’ ll look spiffing in them . I ’ m not joking , Kinch . You look damn well when you ’ re dressed .

— Это насмешка, — удовлетворенно сказал он. Ответный матч они должны быть. Бог знает, что за глупость их отпугнула. У меня есть прекрасная пара с полоской волос, серая. В них вы будете выглядеть шикарно. Я не шучу, Кинч. Ты чертовски хорошо выглядишь, когда одета.
15
— Thanks , Stephen said . I can ’ t wear them if they are grey .

— Спасибо, — сказал Стивен. Я не смогу носить их, если они серые.
16
— He can ’ t wear them , Buck Mulligan told his face in the mirror . Etiquette is etiquette . He kills his mother but he can ’ t wear grey trousers .

— Он не может их носить, — сказал Бык Маллиган своему отражению в зеркале. Этикет есть этикет. Он убивает свою мать, но не может носить серые брюки.
17
He folded his razor neatly and with stroking palps of fingers felt the smooth skin .

Он аккуратно сложил бритву и поглаживая щупальцами пальцев, ощупал гладкую кожу.
18
Stephen turned his gaze from the sea and to the plump face with its smokeblue mobile eyes .

Стивен перевел взгляд с моря на пухлое лицо с дымчато-голубыми подвижными глазами.
19
— That fellow I was with in the Ship last night , said Buck Mulligan , says you have g . p . i . He ’ s up in Dottyville with Connolly Norman . General paralysis of the insane !

— Тот парень, с которым я был на корабле вчера вечером, — сказал Бык Маллиган, — говорит, что у вас есть г. п. я. Он в Доттивилле с Коннолли Норманом. Общий паралич безумцев!
20
He swept the mirror a half circle in the air to flash the tidings abroad in sunlight now radiant on the sea . His curling shaven lips laughed and the edges of his white glittering teeth . Laughter seized all his strong wellknit trunk .

Он повернул зеркало полукругом в воздухе, чтобы осветить новости в солнечном свете, сияющем теперь над морем. Его кривые выбритые губы смеялись, а края белых блестящих зубов смеялись. Смех охватил все его крепкое, сшитое туловище.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому