— You could have knelt down , damn it , Kinch , when your dying mother asked you , Buck Mulligan said . I ’ m hyperborean as much as you . But to think of your mother begging you with her last breath to kneel down and pray for her . And you refused . There is something sinister in you . . . .
— Ты мог бы встать на колени, черт возьми, Кинч, когда твоя умирающая мать попросила тебя, — сказал Бак Маллиган. Я такой же гипербореец, как и ты. Но подумать только, как твоя мать на последнем вздохе умоляет тебя встать на колени и помолиться за нее. И ты отказался. Есть в тебе что-то зловещее....