Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
Blazes Boylan looked into the cut of her blouse . A young pullet . He took a red carnation from the tall stemglass .

Блейз Бойлан заглянул в вырез ее блузки. Молодая курочка. Он взял красную гвоздику из высокого бокала.
2
— This for me ? he asked gallantly .

-Это для меня? — галантно спросил он.
3
The blond girl glanced sideways at him , got up regardless , with his tie a bit crooked , blushing .

Блондинка покосилась на него, все равно встала, с немного погнутым галстуком и покраснев.
4
— Yes , sir , she said .

— Да, сэр, — сказала она.
5
Bending archly she reckoned again fat pears and blushing peaches .

Лукаво наклонившись, она снова пересчитала жирные груши и покрасневшие персики.
6
Blazes Boylan looked in her blouse with more favour , the stalk of the red flower between his smiling teeth .

Блейз Бойлан смотрел на ее блузку с большим благосклонностью, держа стебель красного цветка между улыбающимися зубами.
7
— May I say a word to your telephone , missy ? he asked roguishly .

— Могу я сказать пару слов вашему телефону, мисси? — лукаво спросил он.
8
* * *

* * *
9
— Ma ! Almidano Artifoni said .

— Ма! – сказал Альмидано Артифони.
10
He gazed over Stephen ’ s shoulder at Goldsmith ’ s knobby poll .

Он посмотрел через плечо Стивена на узловатый затылок Голдсмита.
11
Two carfuls of tourists passed slowly , their women sitting fore , gripping the handrests . Palefaces . Men ’ s arms frankly round their stunted forms . They looked from Trinity to the blind columned porch of the bank of Ireland where pigeons roocoocooed .

Медленно проехали две машины туристов, их женщины сидели впереди, взявшись за подлокотники. Бледнолицые. Мужские руки откровенно обхватывают их чахлые формы. Они перевели взгляд с Тринити на слепое крыльцо с колоннами на берегу Ирландии, где кувыркались голуби.
12
— Anch ’ io ho avuto di queste idee , Almidano Artifoni said , quand ’ ero giovine come Lei . Eppoi mi sono convinto che il mondo è una bestia . È peccato . Perchè la sua voce . . .

— У меня тоже были такие идеи, — сказал Альмидано Артифони, когда я был таким же молодым, как и вы. И тогда я убедил себя, что мир — зверь. Это грех. Потому что его голос...
13
sarebbe un cespite di rendita , via . Invece , Lei si sacrifica .

это был бы доходный актив, да ладно. Вместо этого она жертвует собой.
14
— Sacrifizio incruento , Stephen said smiling , swaying his ashplant in slow swingswong from its midpoint , lightly .

— Sacrifizio incruento, — сказал Стивен, улыбаясь, слегка покачивая свой ясень в медленном покачивании от его середины.
15
— Speriamo , the round mustachioed face said pleasantly . Ma , dia retta a me . Ci rifletta .

— Speriamo, — приятно произнесло круглое усатое лицо. Но послушай меня. Думаю об этом.
16
By the stern stone hand of Grattan , bidding halt , an Inchicore tram unloaded straggling Highland soldiers of a band .

Под суровой каменной рукой Граттана, приказавшего остановиться, инчикорский трамвай выгрузил отстающую банду шотландских солдат.
17
— Ci rifletterò , Stephen said , glancing down the solid trouserleg .

— Ci Rittletterò, — сказал Стивен, взглянув на прочную штанину брюк.
18
— Ma , sul serio , eh ? Almidano Artifoni said .

— А серьёзно, да? – сказал Альмидано Артифони.
19
His heavy hand took Stephen ’ s firmly . Human eyes . They gazed curiously an instant and turned quickly towards a Dalkey tram .

Его тяжелая рука крепко схватила Стивена. Человеческие глаза. Они с любопытством посмотрели на него и быстро повернулись к трамваю Далки.
20
— Eccolo , Almidano Artifoni said in friendly haste . Venga a trovarmi e ci pensi . Addio , caro .

— Вот оно, — дружески поспешно сказал Альмидано Артифони. Приходите ко мне и подумайте об этом. До свидания дорогой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому