Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
Maeterlinck says : If Socrates leave his house today he will find the sage seated on his doorstep . If Judas go forth tonight it is to Judas his steps will tend . Every life is many days , day after day . We walk through ourselves , meeting robbers , ghosts , giants , old men , young men , wives , widows , brothers - in - love , but always meeting ourselves . The playwright who wrote the folio of this world and wrote it badly ( He gave us light first and the sun two days later ) , the lord of things as they are whom the most Roman of catholics call dio boia , hangman god , is doubtless all in all in all of us , ostler and butcher , and would be bawd and cuckold too but that in the economy of heaven , foretold by Hamlet , there are no more marriages , glorified man , an androgynous angel , being a wife unto himself .

Метерлинк говорит: Если Сократ выйдет сегодня из дома, он обнаружит мудреца, сидящего на пороге своего дома. Если Иуда выйдет сегодня вечером, то его шаги будут направлены к Иуде. Каждая жизнь состоит из многих дней, день за днем. Мы идем сквозь себя, встречая разбойников, призраков, великанов, стариков, юношей, жен, вдов, влюбленных братьев, но всегда встречая самих себя. Драматург, написавший фолиант этого мира и написавший его плохо (сначала Он дал нам свет, а через два дня солнце), владыка вещей такими, какие они есть, которого самые римские католики называют dio boia, богом-палачом, несомненно, является все мы, конюх и мясник, и были бы также сводниками и рогоносцами, если бы в небесном хозяйстве, предсказанном Гамлетом, не было больше браков, прославленный мужчина, андрогинный ангел, являющийся женой самому себе.
2
— Eureka ! Buck Mulligan cried . Eureka !

— Эврика! Бак Маллиган закричал. Эврика!
3
Suddenly happied he jumped up and reached in a stride John Eglinton ’ s desk .

Внезапно обрадованный, он вскочил и быстрым шагом дотянулся до стола Джона Эглинтона.
4
— May I ? he said . The Lord has spoken to Malachi .

-Могу ли я? он сказал. Господь говорил с Малахией.
5
He began to scribble on a slip of paper .

Он начал что-то писать на листке бумаги.
6
Take some slips from the counter going out .

Возьмите несколько листовок со стойки, выходя из дома.
7
— Those who are married , Mr Best , douce herald , said , all save one , shall live . The rest shall keep as they are .

— Те, кто женат, — сказал мистер Бест, милый глашатай, — все, кроме одного, будут жить. Остальное останется как есть.
8
He laughed , unmarried , at Eglinton Johannes , of arts a bachelor .

Он, неженатый, смеялся над Эглинтоном Йоханнесом, бакалавром искусств.
9
Unwed , unfancied , ware of wiles , they fingerponder nightly each his variorum edition of The Taming of the Shrew .

Неженатые, лишенные воображения, владеющие уловками, они каждую ночь обдумывают каждое его вариорум-издание «Укрощения строптивой».
10
— You are a delusion , said roundly John Eglinton to Stephen . You have brought us all this way to show us a French triangle . Do you believe your own theory ?

— Вы — иллюзия, — резко сказал Джон Эглинтон Стивену. Вы проделали весь этот путь, чтобы показать нам французский треугольник. Вы верите в свою собственную теорию?
11
— No , Stephen said promptly .

— Нет, — сразу сказал Стивен.
12
— Are you going to write it ? Mr Best asked .

— Ты собираешься это написать? — спросил мистер Бест.
13
You ought to make it a dialogue , don ’ t you know , like the Platonic dialogues Wilde wrote .

Вам следует сделать это диалогом, знаете ли, наподобие платонических диалогов, которые написал Уайльд.
14
John Eclecticon doubly smiled .

Джон Эклектикон улыбнулся вдвойне.
15
— Well , in that case , he said , I don ’ t see why you should expect payment for it since you don ’ t believe it yourself . Dowden believes there is some mystery in Hamlet but will say no more . Herr Bleibtreu , the man Piper met in Berlin , who is working up that Rutland theory , believes that the secret is hidden in the Stratford monument . He is going to visit the present duke , Piper says , and prove to him that his ancestor wrote the plays . It will come as a surprise to his grace . But he believes his theory .

— Ну, в таком случае, — сказал он, — я не понимаю, почему вам следует ожидать за это платы, раз вы сами в это не верите. Дауден считает, что в «Гамлете» есть какая-то тайна, но больше ничего не говорит. Герр Бляйбтро, человек, которого Пайпер встретила в Берлине и который разрабатывает теорию Ратленда, считает, что секрет скрыт в стратфордском памятнике. Он собирается навестить нынешнего герцога, говорит Пайпер, и доказать ему, что пьесы писал его предок. Это будет сюрпризом для его милости. Но он верит в свою теорию.
16
I believe , O Lord , help my unbelief . That is , help me to believe or help me to unbelieve ? Who helps to believe ? Egomen . Who to unbelieve ? Other chap .

Верую, Господи, помоги моему неверию. То есть помоги мне поверить или помоги мне не поверить? Кто помогает верить? Эгомент. Кому не верить? Другой глава.
17
— You are the only contributor to Dana who asks for pieces of silver . Then I don ’ t know about the next number . Fred Ryan wants space for an article on economics .

— Вы единственный вкладчик Даны, который просит сребреники. Тогда я не знаю насчет следующего номера. Фред Райан хочет место для статьи по экономике.
18
Fraidrine . Two pieces of silver he lent me . Tide you over . Economics .

Фрейдрин. Он одолжил мне два сребреника. Пережить тебя. Экономика.
19
— For a guinea , Stephen said , you can publish this interview .

— За гинею, — сказал Стивен, — вы можете опубликовать это интервью.
20
Buck Mulligan stood up from his laughing scribbling , laughing : and then gravely said , honeying malice :

Бык Маллиган перестал смеяться, писать, смеяться, а затем серьезно сказал, с медовой злобой:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому