Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Портрет художника в юности / Портрет художника в юности B1

1
While sacrificing hands upraise

Жертвуя руками, поднимите
2
The chalice flowing to the brim .

Чаша, доливающаяся до краев.
3
Tell no more of enchanted days .

Не рассказывайте больше о волшебных днях.
4
He spoke the verses aloud from the first lines till the music and rhythm suffused his mind , turning it to quiet indulgence ; then copied them painfully to feel them the better by seeing them ; then lay back on his bolster .

Он произносил стихи вслух с первых строк, пока музыка и ритм не заполонили его разум, превратив его в тихое снисхождение; затем мучительно копировал их, чтобы лучше почувствовать, увидев их; затем лег на подушку.
5
The full morning light had come . No sound was to be heard ; but he knew that all around him life was about to awaken in common noises , hoarse voices , sleepy prayers . Shrinking from that life he turned towards the wall , making a cowl of the blanket and staring at the great overblown scarlet flowers of the tattered wallpaper .

Наступил полный утренний свет. Ни звука не было слышно; но он знал, что вокруг него вот-вот пробудится жизнь в обычных шумах, хриплых голосах, сонных молитвах. Отвернувшись от этой жизни, он отвернулся к стене, накинул одеяло на капюшон и уставился на огромные раздутые алые цветы на драных обоях.
6
He tried to warm his perishing joy in their scarlet glow , imagining a roseway from where he lay upwards to heaven all strewn with scarlet flowers . Weary ! Weary ! He too was weary of ardent ways .

Он старался согреть свою угасающую радость их алым сиянием, представляя себе розовую дорогу от того места, где он лежал, вверх к небу, усыпанному алыми цветами. Устал! Устал! Он тоже устал от пылких поступков.
7
A gradual warmth , a languorous weariness passed over him descending along his spine from his closely cowled head . He felt it descend and , seeing himself as he lay , smiled . Soon he would sleep .

Постепенное тепло, томная усталость охватила его, спускаясь по позвоночнику с плотно закрытой головы. Он почувствовал, как оно опускается, и, увидев себя лежащим, улыбнулся. Скоро он уснет.
8
He had written verses for her again after ten years . Ten years before she had worn her shawl cowlwise about her head , sending sprays of her warm breath into the night air , tapping her foot upon the glassy road . It was the last tram ; the lank brown horses knew it and shook their bells to the clear night in admonition . The conductor talked with the driver , both nodding often in the green light of the lamp . They stood on the steps of the tram , he on the upper , she on the lower . She came up to his step many times between their phrases and went down again and once or twice remained beside him forgetting to go down and then went down . Let be ! Let be !

Через десять лет он снова написал для нее стихи. Десять лет назад она накинула на голову шаль с капюшоном, посылая в ночной воздух брызги своего теплого дыхания и постукивая ногой по зеркальной дороге. Это был последний трамвай; тощие коричневые лошади знали это и трясли колокольчиками в ясную ночь, увещевая. Кондуктор разговаривал с водителем, оба часто кивали при зеленом свете фонаря. Они стояли на ступеньках трамвая, он на верхней, она на нижней. Она много раз между их фразами подходила к его ступеньке и снова спускалась вниз и один или два раза оставалась рядом с ним, забывая спускаться, и потом спускалась вниз. Пусть будет! Пусть будет!
9
Ten years from that wisdom of children to his folly . If he sent her the verses ? They would be read out at breakfast amid the tapping of egg-shells . Folly indeed ! Her brothers would laugh and try to wrest the page from each other with their strong hard fingers . The suave priest , her uncle , seated in his arm-chair , would hold the page at arm 's length , read it smiling and approve of the literary form .

Десять лет от детской мудрости до его безумия. Если бы он послал ей стихи? Их читали за завтраком под стук яичной скорлупы. Действительно глупость! Ее братья смеялись и пытались вырвать страницу друг у друга своими сильными, твердыми пальцами. Обходительный священник, ее дядя, сидя в своем кресле, держал страницу на расстоянии вытянутой руки, читал ее, улыбаясь и одобряя литературную форму.
10
No , no ; that was folly .

Нет нет; это было безумием.
11
Even if he sent her the verses she would not show them to others . No , no ; she could not .

Даже если бы он прислал ей стихи, она бы не показала их другим. Нет нет; Она не могла.
12
He began to feel that he had wronged her . A sense of her innocence moved him almost to pity her , an innocence he had never understood till he had come to the knowledge of it through sin , an innocence which she too had not understood while she was innocent or before the strange humiliation of her nature had first come upon her . Then first her soul had begun to live as his soul had when he had first sinned , and a tender compassion filled his heart as he remembered her frail pallor and her eyes , humbled and saddened by the dark shame of womanhood .

Он начал чувствовать, что обидел ее. Ощущение ее невиновности побудило его почти пожалеть ее, невиновность, которую он никогда не понимал, пока не познал ее через грех, невиновность, которую она тоже не понимала, пока была невинна или до странного унижения ее природы. впервые наткнулся на нее. Тогда впервые ее душа начала жить так, как жила его душа, когда он впервые согрешил, и нежное сострадание наполнило его сердце, когда он вспомнил ее хрупкую бледность и ее глаза, смиренные и опечаленные темным стыдом женственности.
13
While his soul had passed from ecstasy to languor where had she been ? Might it be , in the mysterious ways of spiritual life , that her soul at those same moments had been conscious of his homage ? It might be .

Где же была она, пока душа его переходила от экстаза к томлению? Может быть, в таинственных путях духовной жизни ее душа в те же самые минуты сознавала его почтение? Может быть.
14
A glow of desire kindled again his soul and fired and fulfilled all his body . Conscious of his desire she was waking from odorous sleep , the temptress of his villanelle . Her eyes , dark and with a look of languor , were opening to his eyes . Her nakedness yielded to him , radiant , warm , odorous and lavish-limbed , enfolded him like a shining cloud , enfolded him like water with a liquid life ; and like a cloud of vapour or like waters circumfluent in space the liquid letters of speech , symbols of the element of mystery , flowed forth over his brain .

Сияние желания снова зажгло его душу, воспламенило и наполнило все его тело. Сознавая его желание, она просыпалась от пахучего сна, соблазнительница его виллы. Ее глаза, темные и томные, открылись ему взору. Ее нагота поддалась ему, сияющая, теплая, благоухающая и пышнотелая, окутала его, как сияющее облако, окутала его, как вода с жидкой жизнью; и, как облако пара или как вода, омывающая пространство, жидкие буквы речи, символы элемента тайны, текли над его мозгом.
15
Are you not weary of ardent ways ,

Не устали ли вы от пылких путей,
16
Lure of the fallen seraphim ?

Приманка падших серафимов?
17
Tell no more of enchanted days .

Не рассказывайте больше о волшебных днях.
18
Your eyes have set man 's heart ablaze

Твои глаза зажгли сердце человека
19
And you have had your will of him .

И вы исполнили свою волю.
20
Are you not weary of ardent ways ?

Не устали ли вы от пылких путей?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому