A glow of desire kindled again his soul and fired and fulfilled all his body . Conscious of his desire she was waking from odorous sleep , the temptress of his villanelle . Her eyes , dark and with a look of languor , were opening to his eyes . Her nakedness yielded to him , radiant , warm , odorous and lavish-limbed , enfolded him like a shining cloud , enfolded him like water with a liquid life ; and like a cloud of vapour or like waters circumfluent in space the liquid letters of speech , symbols of the element of mystery , flowed forth over his brain .
Сияние желания снова зажгло его душу, воспламенило и наполнило все его тело. Сознавая его желание, она просыпалась от пахучего сна, соблазнительница его виллы. Ее глаза, темные и томные, открылись ему взору. Ее нагота поддалась ему, сияющая, теплая, благоухающая и пышнотелая, окутала его, как сияющее облако, окутала его, как вода с жидкой жизнью; и, как облако пара или как вода, омывающая пространство, жидкие буквы речи, символы элемента тайны, текли над его мозгом.
