Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Портрет художника в юности / Портрет художника в юности B1

He began to feel that he had wronged her . A sense of her innocence moved him almost to pity her , an innocence he had never understood till he had come to the knowledge of it through sin , an innocence which she too had not understood while she was innocent or before the strange humiliation of her nature had first come upon her . Then first her soul had begun to live as his soul had when he had first sinned , and a tender compassion filled his heart as he remembered her frail pallor and her eyes , humbled and saddened by the dark shame of womanhood .

Он начал чувствовать, что обидел ее. Ощущение ее невиновности побудило его почти пожалеть ее, невиновность, которую он никогда не понимал, пока не познал ее через грех, невиновность, которую она тоже не понимала, пока была невинна или до странного унижения ее природы. впервые наткнулся на нее. Тогда впервые ее душа начала жить так, как жила его душа, когда он впервые согрешил, и нежное сострадание наполнило его сердце, когда он вспомнил ее хрупкую бледность и ее глаза, смиренные и опечаленные темным стыдом женственности.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому