His mother straightened the battered alarm clock that was lying on its side in the middle of the mantelpiece until its dial showed a quarter to twelve and then laid it once more on its side .
Мать поправила потрепанный будильник, лежавший на боку посреди каминной полки, пока циферблат не показывал без четверти двенадцать, а затем снова положила его на бок.
