Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Дублинцы / Dubliners B1

1
" I asked that little shoeboy three times , " said Mr. Henchy , " would he send up a dozen of stout . I asked him again now , but he was leaning on the counter in his shirt-sleeves having a deep goster with Alderman Cowley . "

«Я трижды спрашивал этого маленького сапожника, — сказал мистер Хенчи, — не пришлет ли он дюжину портера. Я снова спросил его сейчас, но он сидел, облокотившись на стойку, в рубашке с рукавами, и глубоко переговаривался с олдерменом Коули.
2
" Why did n't you remind him ? " said Mr. O'Connor .

— Почему ты ему не напомнил? - сказал мистер О'Коннор.
3
" Well , I could n't go over while he was talking to Alderman Cowley . I just waited till I caught his eye , and said : ' About that little matter I was speaking to you about ... . ' ' That 'll be all right , Mr. H. , ' he said . Yerra , sure the little hop-o ' - my-thumb has forgotten all about it . "

«Ну, я не мог подойти, пока он разговаривал с олдерменом Коули. Я просто подождал, пока поймаю его взгляд, и сказал: «Насчет того маленького дела, о котором я с тобой говорил...». ' — Все будет в порядке, мистер Х., — сказал он. Йерра, конечно, этот маленький прыгун совсем об этом забыл.
4
" There 's some deal on in that quarter , " said Mr. O'Connor thoughtfully . " I saw the three of them hard at it yesterday at Suffolk Street corner .

— В этом квартале заключена кое-какая сделка, — задумчиво сказал мистер О'Коннор. «Вчера я видел, как они втроем усердно занимались этим на углу Саффолк-стрит.
5
"

»
6
" I think I know the little game they 're at , " said Mr. Henchy . " You must owe the City Fathers money nowadays if you want to be made Lord Mayor . Then they 'll make you Lord Mayor . By God ! I 'm thinking seriously of becoming a City Father myself . What do you think ? Would I do for the job ? "

«Думаю, я знаю, в какую маленькую игру они играют», — сказал г-н Хенчи. «Сегодня вы, должно быть, должны деньги Отцам города, если хотите стать лорд-мэром. Тогда они сделают тебя лорд-мэром. Ей-богу! Я серьезно подумываю о том, чтобы самому стать отцом города. Что вы думаете? Подошёл бы я для этой работы?»
7
Mr. O'Connor laughed .

Мистер О'Коннор рассмеялся.
8
" So far as owing money goes ... . "

«Что касается задолженности… »
9
" Driving out of the Mansion House , " said Mr. Henchy , " in all my vermin , with Jack here standing up behind me in a powdered wig -- eh ? "

- Выезжаю из особняка, - сказал мистер Хенчи, - во всей своей мерзости, а Джек стоит позади меня в напудренном парике, а?
10
" And make me your private secretary , John . "

— И сделай меня своим личным секретарем, Джон.
11
" Yes . And I 'll make Father Keon my private chaplain . We 'll have a family party . "

"Да. И я сделаю отца Кеона своим личным капелланом. Устроим семейную вечеринку».
12
" Faith , Mr. Henchy , " said the old man , " you 'd keep up better style than some of them . I was talking one day to old Keegan , the porter . ' And how do you like your new master , Pat ? ' says I to him . ' You have n't much entertaining now , ' says I. ' Entertaining ! ' says he . ' He 'd live on the smell of an oil-rag . ' And do you know what he told me ? Now , I declare to God I did n't believe him . "

— Честное слово, мистер Хенчи, — сказал старик, — вы будете держаться лучшего стиля, чем некоторые из них. Однажды я разговаривал со старым Киганом, носильщиком. — И как тебе твой новый хозяин, Пэт? говорю я ему. «Теперь у тебя мало развлечений, — говорю я. — Развлечений!» говорит он. — Он жил бы за счет запаха промасленной тряпки. И знаете, что он мне сказал? Теперь я заявляю Богу, что не поверил ему».
13
" What ? " said Mr. Henchy and Mr. O'Connor .

"Что?" сказали г-н Хенчи и г-н О'Коннор.
14
" He told me : ' What do you think of a Lord Mayor of Dublin sending out for a pound of chops for his dinner ? How 's that for high living ? ' says he . ' Wisha ! wisha , ' says I. ' A pound of chops , ' says he , ' coming into the Mansion House .

«Он сказал мне: «Что вы думаете о лорд-мэре Дублина, посылающем к себе на обед фунт отбивных?» Как это для роскошной жизни? говорит он. 'Заканчивать! Wisha, - говорю я. - Фунт отбивных, - говорит он, - придет в особняк.
15
' ' Wisha ! ' says I , ' what kind of people is going at all now ? "

' 'Закончи это!' - говорю я, - что за люди вообще сейчас собираются?
16
At this point there was a knock at the door , and a boy put in his head .

В этот момент в дверь постучали, и мальчик вставил ему в голову.
17
" What is it ? " said the old man .

"Что это такое?" - сказал старик.
18
" From the Black Eagle , " said the boy , walking in sideways and depositing a basket on the floor with a noise of shaken bottles .

«От Черного Орла», — сказал мальчик, подходя боком и ставя корзину на пол под шум трясущихся бутылок.
19
The old man helped the boy to transfer the bottles from the basket to the table and counted the full tally . After the transfer the boy put his basket on his arm and asked :

Старик помог мальчику переложить бутылки из корзины на стол и пересчитал все. После передачи мальчик положил корзину на руку и спросил:
20
" Any bottles ? "

— Есть бутылки?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому