Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Дублинцы / Dubliners B1

1
Corley closed one eye expressively as an answer .

В ответ Корли выразительно закрыл один глаз.
2
" Is she game for that ? " asked Lenehan dubiously . " You can never know women . "

«Она готова к этому?» — с сомнением спросил Ленехан. «Вы никогда не сможете узнать женщин».
3
" She 's all right , " said Corley . " I know the way to get around her , man . She 's a bit gone on me .

— С ней все в порядке, — сказал Корли. — Я знаю, как обойти ее, чувак. Она мне немного надоела.
4
"

»
5
" You 're what I call a gay Lothario , " said Lenehan . " And the proper kind of a Lothario , too ! "

«Я называю тебя геем Лотарио», — сказал Ленехан. — И настоящий Лотарио тоже!
6
A shade of mockery relieved the servility of his manner . To save himself he had the habit of leaving his flattery open to the interpretation of raillery . But Corley had not a subtle mind .

Тень насмешки смягчила раболепие в его манерах. Чтобы спастись, он имел привычку оставлять свою лесть открытой для интерпретации насмешки. Но Корли не обладал тонким умом.
7
" There 's nothing to touch a good slavey , " he affirmed . " Take my tip for it . "

«Нет ничего, что могло бы тронуть хорошего раба», — подтвердил он. — Возьми за это мои чаевые.
8
" By one who has tried them all , " said Lenehan .

«Тот, кто попробовал их все», — сказал Ленехан.
9
" First I used to go with girls , you know , " said Corley , unbosoming ; " girls off the South Circular . I used to take them out , man , on the tram somewhere and pay the tram or take them to a band or a play at the theatre or buy them chocolate and sweets or something that way . I used to spend money on them right enough , " he added , in a convincing tone , as if he was conscious of being disbelieved .

- Знаете, сначала я ходил с девушками, - сказал Корли негрудым тоном; «Девочки с Южного кольца. Я возил их куда-нибудь на трамвае и платил за трамвай, или водил их на группу, или на спектакль в театр, или покупал им шоколад и конфеты, или что-то в этом роде. Раньше я правильно на них тратил деньги, — добавил он убедительным тоном, как будто сознавая, что ему не поверили.
10
But Lenehan could well believe it ; he nodded gravely .

Но Ленехан вполне мог в это поверить; он серьезно кивнул.
11
" I know that game , " he said , " and it 's a mug 's game . "

«Я знаю эту игру, — сказал он, — и это игра для кружки».
12
" And damn the thing I ever got out of it , " said Corley .

«И черт возьми, что я из этого извлек», — сказал Корли.
13
" Ditto here , " said Lenehan .

— То же самое, — сказал Ленехан.
14
" Only off of one of them , " said Corley .

— Только от одного из них, — сказал Корли.
15
He moistened his upper lip by running his tongue along it . The recollection brightened his eyes . He too gazed at the pale disc of the moon , now nearly veiled , and seemed to meditate .

Он увлажнил верхнюю губу, проведя по ней языком. Воспоминание прояснило его глаза. Он тоже смотрел на бледный диск луны, теперь почти скрытый пеленой, и, казалось, размышлял.
16
She was ... a bit of all right , " he said regretfully .

С ней было... немного все в порядке, - с сожалением сказал он.
17
He was silent again .

Он снова замолчал.
18
Then he added :

Затем он добавил:
19
" She 's on the turf now . I saw her driving down Earl Street one night with two fellows with her on a car . "

«Она сейчас на газоне. Однажды вечером я видел, как она ехала по Эрл-стрит с двумя парнями на машине.
20
" I suppose that 's your doing , " said Lenehan .

— Полагаю, это твоя вина, — сказал Ленехан.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому