A shade of mockery relieved the servility of his manner . To save himself he had the habit of leaving his flattery open to the interpretation of raillery . But Corley had not a subtle mind .
Тень насмешки смягчила раболепие в его манерах. Чтобы спастись, он имел привычку оставлять свою лесть открытой для интерпретации насмешки. Но Корли не обладал тонким умом.
