Даниэл Киз
Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
With the mass of nothingness I decided to use my imagination on the chipping paint on the opposite wall . I could conjure up silhouette images for my own amusement and try to identify them . Today , only faces , old , ugly and ravaged demonic faces seemed to hallucinate from the chips of an aging institution . It was scary but I allowed it . The wall was laughing at me . I hate that wall . Damn that wall ! It wants to come closer and closer and laugh harder . The sweat from my brow was stinging my eyes but I fought to keep them open . I have to guard that wall , or that loud laughing wall will move in on me , invade me , crush me . I will stay frozen and guard the damn loud laughing wall . 410 men declared criminally insane shadow the endless halls of this God forgotten pit . I grow angry at the fact that the State had the gall to call this place a hospital . Lima State Hospital . Clank !

Из-за массы небытия я решил применить свое воображение к облупившейся краске на противоположной стене. Я мог бы вызвать в воображении изображения силуэтов для собственного развлечения и попытаться идентифицировать их. Сегодня из обломков ветшающего учреждения, казалось, галлюцинировали только лица, старые, уродливые и опустошенные демонические лица. Было страшно, но я позволила это. Стена смеялась надо мной. Я ненавижу эту стену. Будь проклята эта стена! Ему хочется подходить все ближе и ближе и смеяться сильнее. Пот со лба щипал глаза, но я старался держать их открытыми. Я должен охранять эту стену, иначе эта громко смеющаяся стена нападет на меня, вторгнется в меня, раздавит меня. Я останусь замороженным и буду охранять чертову громко смеющуюся стену. 410 человек объявили преступно безумной тенью бесконечные залы этой богом забытой ямы. Я злюсь из-за того, что штат имел наглость назвать это место больницей. Государственная больница Лимы. Лязг!
2
Silence fell over Ward 22 except the tinkling and sweeping of the broken window . Someone smashed a small window in the day hall where we sit against the wall in hard , thick wooden chairs . You sit , you may smoke . You do not talk , you have both feet on the floor , or life will get very hard on you . Who broke a window ? Now the attendants will be in a bitchy mood because their card game was interrupted and one will be ordered to stay in the dayroom if they will let us out of our little boxes .

В палате 22 воцарилась тишина, за исключением звона и стука разбитого окна. Кто-то разбил маленькое окно в дневном зале, где мы сидим у стены на жестких толстых деревянных стульях. Сидишь, можешь курить. Вы не разговариваете, стоите обеими ногами на полу, иначе жизнь вам придется очень тяжело. Кто разбил окно? Теперь дежурные будут в раздражённом настроении, потому что их карточная игра была прервана, и одному прикажут оставаться в комнате отдыха, если нас выпустят из наших коробочек.
3
— I could hear nothing , dazed in my trance - like stupor . My body was numb and hollow . The damn loud laughing wall stopped laughing . The wall was a wall and the chips were chips .

— Я ничего не слышал, ошеломленный своим трансовым оцепенением. Мое тело онемело и опустело. Чертовски громко смеющаяся стена перестала смеяться. Стена была стеной, а щепки были щепками.
4
My hands were cold but clammy and the thumping of my heart echoes inside my hollow body . The waitful anxiety began to choke me , waiting to come out of my little box , but I remain frozen on my bed staring at the silent , motionless wall . Me , a nothingness zombie in a nothingness box in a nothingness hell . Saliva trying to spill over my dry parched lips was a sure sign that the psychotropic medication was fighting for control of my mind , soul and body . Should I fight it ? Declare it the winner ?

Мои руки были холодными, но липкими, и стук моего сердца эхом отдавался внутри моего пустого тела. Тревога ожидания начала душить меня, ожидая возможности выйти из своей маленькой коробочки, но я остаюсь застывшим на кровати, глядя на тихую, неподвижную стену. Я, зомби из небытия в ящике из небытия в аду из небытия. Слюна, пытающаяся пролиться по моим пересохшим губам, была верным признаком того, что психотропное лекарство борется за контроль над моим разумом, душой и телом. Должен ли я бороться с этим? Объявить его победителем?
5
Succumb to the third world to escape the tragic realities that lie beyond my steel door ? Is life worth living in the jaws of society ’ s trash can for misfit minds ? What can I possibly achieve or contribute to mankind in this steel and concrete box with a damn loud laughing wall that moves ? Just give up ? More questions raced through my mind like a 33 record set on 78 , growing more and more intense . Suddenly a horrifying shock volted through my body that threw my slumped shoulders back and set me even more upright . Reality forcing itself upon me like a vicious slap in the face broke my trance and cracked my frozen joints . Something was crawling up my spine . My imagination ? After gathering what few senses I had left I knew it was not . There was something crawling up my spine . I reacted by jerking my shirt over my head ignoring the fact it had buttons . Blind fear has no mercy for material items . 3 buttons popped . Flinging the shirt to the floor the feeling left my back . Peering down at the shirt I saw the invader .

Поддаться третьему миру, чтобы избежать трагической реальности, скрывающейся за моей стальной дверью? Стоит ли жить в пасти общественной мусорной корзины для неподходящих умов? Чего я могу достичь или внести в жизнь человечества в этом стально-бетонном ящике с чертовски громко смеющейся стеной, которая движется? Просто сдавайся? В моей голове проносилось все больше и больше вопросов, словно рекорд 33, установленный на 78, и они становились все более и более интенсивными. Внезапно мое тело пронзил ужасающий шок, который отбросил мои опущенные плечи назад и заставил меня еще больше выпрямиться. Реальность, нахлынувшая на меня, как злобная пощечина, вырвала мой транс и хрустнула замерзшие суставы. Что-то ползло по моему позвоночнику. Мое воображение? Собрав те немногие чувства, которые у меня остались, я понял, что это не так. Что-то ползло по моему позвоночнику. В ответ я натянул рубашку через голову, не обращая внимания на тот факт, что на ней были пуговицы. Слепой страх не щадит материальные блага. Выскочили 3 кнопки. Когда я бросил рубашку на пол, чувство покинуло мою спину. Посмотрев на рубашку, я увидел захватчика.
6
A cockroach about 3 centimeters long and black had been tap dancing on my lumbars . The gross insect was harmless but shocking . The rodent did make up my mind for me . I came back to this side of reality but was still thinking about my inner - debate . I did let the hideous little thing go . Secretly I was content with the awareness I had of myself proud of the mental and physical victory . I am not a mental basket case . I still had some fight in me . I have not lost but I have not won . I broke a window and I don ’ t even know why .

Таракан сантиметра трех длиной и черного цвета отстукивал чечетку у меня на пояснице. Громадное насекомое было безобидным, но шокирующим. Грызун все-таки решил за меня. Я вернулся на эту сторону реальности, но все еще думал о своих внутренних дебатах. Я отпустил эту отвратительную мелочь. Втайне я был доволен осознанием того, что горжусь своей умственной и физической победой. Я не психически больной человек. Во мне все еще была какая-то борьба. Я не проиграл, но и не выиграл. Я разбил окно и даже не знаю почему.
7
Hie writer received a letter , dated January 30 , from another

Писатель получил письмо от другого, датированное 30 января.
8
patient at Lima :

пациент в Лиме:
9
Dear Sir ,

Уважаемый господин,
10
Let me get to the main point . Within twenty four hours of Bill ’ s visit by his attorney , Bill was transferred from I . T . U . 5 to I . T . U . 9 . Nine is a stronger ward than five .

Позвольте мне перейти к главному. Через двадцать четыре часа после посещения Билла его адвокатом Билл был переведен из ITU 5 в ITU 9. Девятка — более сильная защита, чем пятёрка.
11
The decision for the transfer was made by the " team personnel " in the daily team meeting . It came as a surprise and shock for Bill , yet he handled it well . . .

Решение о трансфере было принято «персоналом команды» на ежедневном собрании команды. Для Билла это стало неожиданностью и шоком, но он хорошо с этим справился. . .
12
TTie only time Bill and I can converse now is at recreation . This is where I found out that the pressure on him was on full . He says his visits , mail , phone calls are all cut off until he fires his attorneys . He has been told to stop the book , and is harassed by attendants . ( I too have been accused of aiding Bill on the book and have realized that these people don ’ t want the book out . )

Единственное время, когда мы с Биллом можем общаться, — это отдых. Тут-то я и узнал, что давление на него было по полной. Он говорит, что его визиты, почта, телефонные звонки отключены до тех пор, пока он не уволит своих адвокатов. Ему сказали прекратить читать книгу, и его преследовали обслуживающий персонал. (Меня тоже обвиняли в помощи Биллу в написании книги, и я понял, что эти люди не хотят, чтобы книга вышла в свет.)
13
I was told Bill will be staying the remainder of his time here on a strong ward . .

Мне сказали, что Билл проведет остаток своего времени здесь, в сильной палате. .
14
( name withheld )

(имя скрыто)
15
On March 12 the writer received a letter written in Serbo - Croatian , postmarked Lima . The handwriting was unfamiliar .

12 марта писатель получил письмо на сербско-хорватском языке со штемпелем Лимы. Почерк был незнаком.
16
Subata Mart Osmi 1980

Субата Март Осми 1980
17
Kako ste ? Kazma nadamo . Zaluta Vreme . Ne lefienje Billy je spavanje . On je U redu ne brinite . I dem na pega . Uiinicu sve Sta mogu za gaft moiete ra fcunati na mene " Nuzda ne poznaje zakona . "

Как вы? Казма, надеемся. Время блуждает. Не спит, Билли спит. Он в порядке, не волнуйся. Я они пегасы. Я сделаю все, что смогу, за подарок, можешь на меня рассчитывать «Нужда не знает закона».
18
Nemojete se Ragen

Не сердись
19
Saturday March 8 , 1980

Суббота, 8 марта 1980 г.
20
How are you ? I hope splendid . I lost time . There is no cure for Billy in sleep . He is fine . Do not worry . I am going to rule . I will do everything I can for him . You can count on me . " Necessity knows no laws . "

Как вы? надеюсь великолепно. Я потерял время. Билли во сне не лечится. Он в порядке. Не волнуйтесь. Я собираюсь править. Я сделаю для него все, что смогу. Ты можешь рассчитывать на меня. «Необходимость не знает законов».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому