Даниэл Киз

Таинственная история Билли Миллигана / The Mysterious Story of Billy Milligan B2

1
Ragen

Ярость
2
In the months that followed , I kept in touch with Billy by mail md telephone . He continued to hope that the court of appeals . vould overturn the decision that had sent him to Lima , and bat he would be able to return to Athens to continue his xeatment with Dr . Caul .

В последующие месяцы я поддерживал связь с Билли по почте и телефону. Он продолжал надеяться, что апелляционный суд. отменил бы решение, отправившее его в Лиму, и смог бы вернуться в Афины, чтобы продолжить свои отношения с доктором Колом.
3
On April 14 , 1980 , at a second review hearing , Judge Kin - vorthy threw out contempt - of - court charges filea by Billy ’ s awyer against Superintendent Ronald Hubbard and Clinical Director Lewis Lindner for not treating Billy as a multiple personality . The judge ordered that Billy remain at Lima .

14 апреля 1980 года на втором слушании по пересмотру судья Кинворти отклонил обвинения в неуважении к суду, выдвинутые адвокатом Билли против суперинтенданта Рональда Хаббарда и клинического директора Льюиса Линднера за то, что они не относились к Билли как к множественной личности. Судья постановил, что Билли останется в Лиме.
4
During most of 1979 , the Ohio legislature had been con - • idering changes in the existing laws regarding persons found lot guilty by reason of insanity . Before such an individual : ould be transferred to a less restrictive environment ( as the aw required ) , the county prosecutor would have the right to lemand a hearing in the jurisdiction in which the crime had ieen committed . The patients right to a review would be banged from every 90 days to every 180 days , and would also ) e open to the public , the press and TV . This soon came to be : alled by many , " the Columbus Dispatch law " or " the Milligan aw . "

На протяжении большей части 1979 года законодательный орган штата Огайо рассматривал изменения в существующих законах, касающихся лиц, признанных виновными по причине невменяемости. Прежде чем такое лицо будет переведено в менее ограничительную среду (как того требует закон), окружной прокурор будет иметь право потребовать проведения слушания в юрисдикции, в которой было совершено преступление. Право пациентов на пересмотр будет лишаться права каждые 90-180 дней, а также будет открыто для общественности, прессы и телевидения. Вскоре многие стали называть это «законом Columbus Dispatch» или «законом Миллигана».
5
Bernie Yavitch , who had been the prosecutor on the Milligan case , later told me he had worked on the subcommittee of he Ohio Prosecuting Attorneys Association that drafted the lew law .

Берни Явич, который был прокурором по делу Миллигана, позже рассказал мне, что работал в подкомитете Ассоциации прокуроров штата Огайо, который разрабатывал закон о законе.
6
Yavitch said : " The group was meeting , I guess , in esponse to the outcry that was going on over the Milligan ituation … "

Явич сказал: «Я думаю, группа собиралась в ответ на протесты, которые продолжались по поводу ситуации с Миллиганом…»
7
The new law , Senate Bill 297 , was passed , effective May 20 , . 980 . Judge Flowers told me that the new law had been passed pecause of Billy .

Новый закон, Сенатский законопроект № 297, вступил в силу 20 мая 1980 года. Судья Флауэрс сказал мне, что новый закон был принят из-за Билли.
8
* * *

* * *
9
On July 1 , 1980 , I received a letter postmarked Lima , with the word Urgent printed on the back of the envelope . When I opened it , I discovered a three - page letter written in flowing Arabic script . According to the translator , it was in perfect , fluent Arabic . It read , in part :

1 июля 1980 года я получил письмо с почтовым штемпелем Лимы и словом «Срочно», напечатанным на обратной стороне конверта. Открыв его, я обнаружил трехстраничное письмо, написанное плавным арабским почерком. По словам переводчика, это было на идеальном, беглом арабском языке. Частично там говорилось:
10
Sometimes I do not know who I am or what I am . And sometimes I do not even know the other people surrounding me . The echo of the voices are still in my mind , but they have no meaning at all . Several faces appear to me , as if from a darkness , but I am feeling very fearful because my mind is totally divided .

Иногда я не знаю, кто я и что я. А иногда я даже не знаю других людей, окружающих меня. Эхо голосов все еще в моей памяти, но они не имеют никакого значения. Несколько лиц появляются передо мной, словно из темноты, но я чувствую себя очень напуганным, потому что мой разум полностью разделен.
11
My internal family , in fact , is not in continuous contact with me at all , and have not been for a long time . . . . The events here in the last weeks were not very good . I am not responsible for it at all . I hate everything that transpires around me , but I can ’ t stop it , and I can ’ t alter it …

Моя внутренняя семья, по сути, вообще не находится со мной в постоянном контакте, и уже давно нет. . . . События здесь в последние недели были не очень хорошими. Я не несу за это никакой ответственности. Я ненавижу все, что происходит вокруг меня, но не могу это остановить и не могу это изменить…
12
It was signed " Billy Milligan . " A few days later I received another letter , explaining who had written the first one .

Оно было подписано «Билли Миллиган». Через несколько дней я получил еще одно письмо, в котором объяснялось, кто написал первое.
13
Again I am sorry for the non English letters . It really embarrasses me to do everything wrong . Arthur knows you don ’ t speak Arabic but he sends you a dumb letter like that .

Еще раз прошу прощения за неанглийские буквы. Мне очень стыдно, что я делаю все неправильно. Артур знает, что ты не говоришь по-арабски, но он посылает тебе такое глупое письмо.
14
Arthur has never tried to impress anyone so he must be getting mixed up and just forgot . Samuel was taught by Arthur about Arabic , but he never writes letters . Arthur says it is bad tc boast . I wish he would talk to me . Bad things are happening and I don ’ t know why .

Артур никогда не пытался произвести на кого-либо впечатление, так что, должно быть, он запутался и просто забыл. Артур научил Сэмюэля арабскому языку, но он никогда не пишет писем. Артур говорит, что хвастаться нехорошо. Я бы хотел, чтобы он поговорил со мной. Плохие вещи происходят, и я не знаю, почему.
15
Arthur also speaks Swahili . Arthur read many books in Lebanor ( prison ) about the fundamentals of Arabic . He wanted to explore the pyramids and the Egyptian culture . He had to learn their language and to know what they wrote on the wall . I aske < Arthur one day why he was interested in that big pile of tri angled rocks . He told me that he was not as interested in wha was in the tomb , but it might give a key to how the tomb go there . He said something about how it defies a law of physic ’ and he was looking for the answer . He even made little card board pyramids , but David smashed them .

Артур также говорит на суахили. Артур прочитал в Ливаноре (тюрьме) много книг по основам арабского языка. Он хотел исследовать пирамиды и египетскую культуру. Ему пришлось выучить их язык и знать, что они пишут на стене. Однажды я спросил Артура, почему его заинтересовала эта большая куча треугольных камней. Он сказал мне, что его не так уж интересует то, что было в гробнице, но это может дать ключ к тому, как гробница туда попала. Он сказал что-то о том, что это противоречит законам физики, и искал ответа. Он даже сделал маленькие пирамидки из картона, но Давид их разбил.
16
Billy U

Билли Ю
17
During this period at the hospital , according to Billy , there was much harassment and beatings of patients by attendants , but besides Ragen , only Kevin , of all the personalities , stood up to the attendants . In recognition of this , Arthur removed him from the list of undesirables .

В этот период в больнице, по словам Билли, было много притеснений и избиений пациентов со стороны санитаров, но, кроме Рэйджена, из всех личностей только Кевин противостоял санитарам. Признав это, Артур исключил его из списка нежелательных.
18
Kevin wrote to me on March 28 , 1980 :

Кевин написал мне 28 марта 1980 года:
19
Something very bad has happened but I don ’ t know what . I did know it would be only a matter of time before total unfusion and Billy would go to sleep for good . Arthur said Billy had only a small taste of conscious life but unfortunately the taste was a bitter one .

Произошло что-то очень плохое, но я не знаю что. Я знал, что полное разъединение и Билли навсегда заснут, это лишь вопрос времени. Артур сказал, что у Билли был лишь небольшой вкус сознательной жизни, но, к сожалению, вкус оказался горьким.
20
Day by day he grew weaker in this place . He could not understand the hate and jealousy displayed by the authority figures of this institution . They also provoked the patients to hurt him and make Ragen fight , but Billy could hold Ragen back . . . but not anymore . The doctors say bad things about us , and what hurts the most is they are right .

С каждым днем ​​он слабел в этом месте. Он не мог понять ненависти и зависти, проявленных авторитетными деятелями этого учреждения. Они также спровоцировали пациентов причинить ему вред и заставить Рейджена драться, но Билли смог сдержать Рейгена. . . Но не больше. Врачи говорят о нас плохое, и больше всего ранит то, что они правы.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому