Silence fell over Ward 22 except the tinkling and sweeping of the broken window . Someone smashed a small window in the day hall where we sit against the wall in hard , thick wooden chairs . You sit , you may smoke . You do not talk , you have both feet on the floor , or life will get very hard on you . Who broke a window ? Now the attendants will be in a bitchy mood because their card game was interrupted and one will be ordered to stay in the dayroom if they will let us out of our little boxes .
В палате 22 воцарилась тишина, за исключением звона и стука разбитого окна. Кто-то разбил маленькое окно в дневном зале, где мы сидим у стены на жестких толстых деревянных стульях. Сидишь, можешь курить. Вы не разговариваете, стоите обеими ногами на полу, иначе жизнь вам придется очень тяжело. Кто разбил окно? Теперь дежурные будут в раздражённом настроении, потому что их карточная игра была прервана, и одному прикажут оставаться в комнате отдыха, если нас выпустят из наших коробочек.