Даниэл Киз
Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1
" If we don ’ t hear about them , or from them , we assume they ’ ve made some satisfactory adjustment on the outside . You ’ ve got to understand , Mr . Gordon , this isn ’ t a prison . We are required by the state to make all reasonable efforts to get our patients back , but we ’ re not equipped to closely su ­ pervise four thousand people at all times . The ones who manage to leave are all high - moron types — not that we ’ re getting many of those any more .

«Если мы не услышим о них или от них, мы предполагаем, что они произвели некоторые удовлетворительные изменения снаружи. Вы должны понять, мистер Гордон, это не тюрьма. Государство требует от нас предпринять все разумные усилия, чтобы вернуть наших пациентов, но мы не в состоянии постоянно контролировать четыре тысячи человек. Те, кому удается уйти, — это все идиоты, хотя таких у нас больше нет.
2
Now we get more of the brain - damaged cases who require constant custodial care — but the high - morons can move around more freely , and after a week or so on the outside most of them come back when they find there ’ s nothing for them out there . The world doesn ’ t want them and they soon know it . "

Теперь у нас появляется больше пациентов с повреждением головного мозга, которые требуют постоянного ухода, но эти идиоты могут передвигаться более свободно, и примерно через неделю на воле большинство из них возвращаются, когда обнаруживают, что там для них ничего нет. . Мир не хочет их, и они вскоре это понимают. "
3
We got out of the car and walked over to one of the cottages . Inside , the walls were white tile , and the building had a disinfectant smell to it . The first - floor lobby opened up to a recreation room filled with some seventy - five boys sitting around waiting for the lunch bell to be sounded . " What caught my eye immediately was one of the bigger boys on a chair in the corner , cradling one of the other boys — fourteen or fifteen years old — cuddling him in his arms . They all turned to look as we entered , and some of the bolder ones came over and stared at me .

Мы вышли из машины и подошли к одному из коттеджей. Внутри стены были выложены белой плиткой, и в здании пахло дезинфицирующим средством. Вестибюль первого этажа выходил в комнату отдыха, где сидело около семидесяти пяти мальчиков, ожидающих звонка к обеду. «Что сразу бросилось в глаза, так это один из мальчиков постарше, сидящий на стуле в углу, прижимая к себе одного из других мальчиков — четырнадцати или пятнадцати лет — и прижимая его к себе. Они все обернулись, чтобы посмотреть, как мы вошли, а некоторые из самых смелых подошли и уставились на меня.
4
" Don ’ t mind them , " he said , seeing my expression . " They won ’ t hurt you . "

«Не обращай на них внимания», — сказал он, увидев выражение моего лица. «Они не причинят тебе вреда».
5
The woman in charge of the floor , a large - boned , handsome woman , with rolled up shirt sleeves and a denim apron over her starched white skirt , came up to us . At her belt was a ring of keys that jangled as she moved , and only when she turned did I see that the left side of her face was covered by a large , wine - colored birthmark .

К нам подошла дежурная по этажу, ширококостная, красивая женщина с закатанными рукавами рубашки и джинсовым фартуком поверх накрахмаленной белой юбки. На поясе у нее висела связка ключей, которая звенела при ее движении, и только когда она повернулась, я увидел, что левую сторону ее лица покрывало большое родимое пятно винного цвета.
6
" Didn ’ t expect any company today , Ray , " she said . " You usually bring your visitors on Thursdays . "

«Не ожидала сегодня никакой компании, Рэй», — сказала она. «Обычно вы приводите посетителей по четвергам».
7
" This is Mr . Gordon , Thelma , from Beekman Univer ­ sity . He just wants to look around and get an idea of the work we ’ re doing here . I knew it wouldn ’ t make any differ ­ ence with you , Thelma . Any day is all right with you .

«Это мистер Гордон, Тельма, из Университета Бикмана. Он просто хочет осмотреться и получить представление о работе, которую мы здесь делаем. Я знал, что для тебя это не будет иметь никакого значения, Тельма. Любой день тебе подходит.
8
" Yeah , " she laughed strongly , " but Wednesday we turn the mattresses . It smells a lot better here on Thursday . "

«Да, — сильно рассмеялась она, — но в среду мы переворачиваем матрасы. В четверг здесь пахнет намного лучше».
9
I noticed that she kept to my left so that the blotch on her face was hidden . She took me through the dormitory , the laundry , the supply rooms , and the dining hall — now set and waiting for the food to be delivered from the cen ­ tral commissary . She smiled as she talked , and her expres ­ sion and the hair piled in a bun high on her head made her look like a Lautrec dancer but she never looked straight at me . I wondered what it would be like living here with her to watch over me .

Я заметил, что она держалась слева от меня, так что пятно на ее лице было скрыто. Она провела меня через общежитие, прачечную, складские помещения и столовую — теперь я уже сижу и жду, когда из центрального магазина доставят еду. Во время разговора она улыбалась, выражение ее лица и волосы, собранные в высокий пучок на голове, делали ее похожей на танцовщицу Лотрека, но она никогда не смотрела прямо на меня. Я задавался вопросом, каково было бы жить здесь с ней и присматривать за мной.
10
" They ’ re pretty good here in this building , " she said . " But you know what it is . Three hundred boys — seventy - five on a floor — and only five of us to look after them . It ’ s not easy to keep them under control . But it ’ s a lot better than the untidy cottages . The staff there doesn ’ t last very long . " With babies you don ’ t mind so much , but when they get to be adults and still can ’ t care for themselves , it can be a nasty mess . "

«Им здесь, в этом здании, очень хорошо», — сказала она. - Но ты знаешь, что это такое. Триста мальчиков - семьдесят пять на этаже - и только пятеро из нас, чтобы присматривать за ними. Нелегко держать их под контролем. Но это намного лучше, чем неопрятные коттеджи. Персонал это не длится очень долго. «С младенцами вы не так уж против, но когда они становятся взрослыми и все еще не могут позаботиться о себе, это может быть ужасным беспорядком. "
11
" You seem to be a very nice person , " I said . " The boys are fortunate to have you as their house - supervisor . "

«Вы, кажется, очень хороший человек», - сказал я. «Мальчикам повезло, что вы являетесь их смотрителем».
12
She laughed heartily still looking straight ahead , and showed her white teeth . " No better or worse than the rest . I ’ m very fond of my boys . It ’ s not easy work , but it ’ s re ­ warding when you think how much they need you . " The smile left her for a moment . " Normal kids grow up too soon , stop needing you . . . go off on their own . . . forget who loved them and took care of them . But these children need all you can give — all of their lives . "

Она от души рассмеялась, все еще глядя прямо перед собой, и обнажила белые зубы. «Не лучше и не хуже остальных. Я очень люблю своих мальчиков. Это нелегкая работа, но она полезна, когда думаешь, как сильно ты им нужен». Улыбка на мгновение покинула ее. «Нормальные дети вырастают слишком рано, перестают нуждаться в тебе… уходят в себя… забывают, кто их любил и заботился о них. Но этим детям нужно все, что вы можете дать — всю свою жизнь».
13
She laughed again , embarrassed at her seriousness . " It ’ s hard work here , but worth it . "

Она снова рассмеялась, смущенная своей серьёзностью. «Здесь тяжелая работа, но она того стоит».
14
Back downstairs , where Winslow was waiting for us , the dinner bell sounded , and the boys filed into the dining room . I noticed that the big boy who had held the smaller one in his lap was now leading him to the table by the hand .

Внизу, где нас ждал Уинслоу, прозвенел звонок к ужину, и мальчики толпой вошли в столовую. Я заметил, что большой мальчик, который держал младшего на коленях, теперь вел его за руку к столу.
15
" Quite a thing , " I said , nodding in that direction .

«Совершенно верно», — сказал я, кивнув в том направлении.
16
Winslow nodded too . " Jerry ’ s the big one , and that ’ s Dusty . We see that sort of thing often here . When there ’ s no one else who has time for them , sometimes they know enough to seek human contact and affection from each other . "

Уинслоу тоже кивнул. «Джерри большой, и это Дасти. Мы часто видим здесь подобные вещи. Когда больше ни у кого нет на них времени, иногда они знают достаточно, чтобы искать человеческого контакта и привязанности друг к другу».
17
As we passed one of the other cottages on our way to the school , I heard a shriek followed by a wailing , picked up and echoed by two or three other voices . There were bars on the windows .

Когда мы проезжали мимо одного из других коттеджей по пути в школу, я услышал вопль, за которым последовал плач, который подхватили и повторили два или три других голоса. На окнах были решетки.
18
Winslow looked uncomfortable for the first time that morning . " Special security cottage , " he explained . " Emo ­ tionally disturbed retardates . When there ’ s a chance they ’ ll harm themselves or others , we put them in Cottage K . Locked up at all times . "

Уинслоу впервые за это утро выглядел неуютно. «Коттедж особого режима», — пояснил он. «Эмоционально неуравновешенные умственно отсталые дети. Когда есть вероятность, что они причинят вред себе или другим, мы помещаем их в коттедж К. Всегда под замком».
19
" Emotionally disturbed patients here ? Don ’ t they be ­ long in psychiatric hospitals ? "

«Здесь есть эмоционально неуравновешенные пациенты? Разве им не место в психиатрических больницах?»
20
" Oh , sure , " he said , " but it ’ s a difficult thing to con ­ trol . Some , the borderline emotionally disturbed , don ’ t break down until after they ’ ve been here for a while . Oth ­ ers were committed by the courts , and we had no choice but to admit them even though there ’ s really no room for them . The real problem is that there ’ s no room for anyone anywhere . Do you know how long our own waiting list is ? Fourteen hundred .

«О, конечно, — сказал он, — но это трудно контролировать. Некоторые, пограничные эмоционально нарушенные люди, не ломаются, пока не пробудут здесь какое-то время. Другие были совершены судами, и у нас не было другого выбора, кроме как признать их, хотя на самом деле для них нет места. Настоящая проблема в том, что нигде ни для кого нет места. Знаете ли вы, какой длинный у нас список ожидания? Четырнадцать сотен.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому