I noticed that she kept to my left so that the blotch on her face was hidden . She took me through the dormitory , the laundry , the supply rooms , and the dining hall — now set and waiting for the food to be delivered from the cen tral commissary . She smiled as she talked , and her expres sion and the hair piled in a bun high on her head made her look like a Lautrec dancer but she never looked straight at me . I wondered what it would be like living here with her to watch over me .
Я заметил, что она держалась слева от меня, так что пятно на ее лице было скрыто. Она провела меня через общежитие, прачечную, складские помещения и столовую — теперь я уже сижу и жду, когда из центрального магазина доставят еду. Во время разговора она улыбалась, выражение ее лица и волосы, собранные в высокий пучок на голове, делали ее похожей на танцовщицу Лотрека, но она никогда не смотрела прямо на меня. Я задавался вопросом, каково было бы жить здесь с ней и присматривать за мной.
