Даниэл Киз
Даниэл Киз

Цветы для Элджернона / Flowers for Algernon B2

1
I was furious at being trapped here . I didn ’ t want to see Norma . We had nothing to say to each other , and I didn ’ t want my visit spoiled . There was no back door . The only way would be to climb out the window into the back yard and go over the fence . But someone might mistake me for a burglar .

Я был в ярости из-за того, что оказался здесь в ловушке. Я не хотел видеть Норму. Нам нечего было сказать друг другу, и я не хотел, чтобы мой визит был испорчен. Задней двери не было. Единственный способ — вылезти из окна на задний двор и перелезть через забор. Но кто-то может принять меня за грабителя.
2
As I heard her key in the door , I whispered to my mother — I don ’ t know why — " Norma ’ s home . " I touched her arm , but she didn ’ t hear me . She was too busy hum ­ ming to herself as she washed the woodwork .

Когда я услышал ее ключ в двери, я прошептал матери — не знаю почему — «Норма дома». Я коснулся ее руки, но она меня не услышала. Она была слишком занята, напевая себе под нос, пока мыла деревянные изделия.
3
The door opened . Norma saw me and frowned .

Дверь открылась. Норма увидела меня и нахмурилась.
4
She didn ’ t recognize me at first — it was dim , the lights hadn ’ t been turned on . Putting down the shopping bag she was carrying , she switched on the light . " Who are you ? . . . " But before I could answer , her hand went over her mouth , and she slumped back against the door .

Она меня сначала не узнала — было темно, свет не зажигали. Отложив сумку с покупками, она включила свет. "Кто ты?..." Но прежде чем я успел ответить, ее рука закрыла рот, и она прислонилась спиной к двери.
5
" Charlie ! " She said it the same way my mother had , gasping . And she looked the way my mother used to look — thin , sharp features , birdlike , pretty . " Charlie ! My God , what a shock ! You might have gotten in touch and warned me . You should have called . I don ’ t know what to say . . . " She looked at my mother , sitting on the floor near the sink . " Is she all right ? You didn ’ t shock her or anything . . . "

"Чарли!" Она сказала это так же, как моя мать, задыхаясь. И выглядела она так же, как раньше выглядела моя мать — худая, с острыми чертами лица, птичья, хорошенькая. «Чарли! Боже мой, какой шок! Ты мог бы связаться со мной и предупредить. Тебе следовало позвонить. Я не знаю, что сказать…» Она посмотрела на мою мать, сидевшую на полу возле раковины. «С ней все в порядке? Ты ее не шокировал или что-то в этом роде…»
6
" She came out of it for a while . " We had a little talk "

«Она на какое-то время пришла в себя. «Мы немного поговорили».
7
" I ’ m glad . She doesn ’ t remember much these days . It ’ s old age — senility . Dr . Portman wants me to put her into a nursing home , but I can ’ t do it . I can ’ t stand to think of her in one of those institutions . " She opened the bedroom door to let the dog out , and when he jumped and whined joyously , she picked him up and hugged him . " I just can ’ t do that to my own mother . " Then she smiled at me uncer ­ tainly . " Well , what a surprise . I never dreamed . Let me look at you . I never would have recognized you . I ’ d have passed you by in the street . So different . " She sighed . " I ’ m glad to see you , Charlie . "

«Я рада. Она сейчас мало что помнит. Это старость — старость. Доктор Портман хочет, чтобы я поместил ее в дом престарелых, но я не могу этого сделать. Я не могу думать об этом. ее в одном из таких учреждений». Она открыла дверь спальни, чтобы выпустить пса, а когда он подпрыгнул и радостно заскулил, взяла его на руки и обняла. «Я просто не могу так поступить со своей матерью». Затем она неуверенно улыбнулась мне. «Ну, какой сюрприз. Мне и не снилось. Дай мне взглянуть на тебя. Я бы никогда тебя не узнал. Я бы прошел мимо тебя на улице. Такой разный». Она вздохнула. «Я рад тебя видеть, Чарли».
8
" Are you ? I didn ’ t think you ’ d want to see me again . "

«Правда? Я не думал, что ты захочешь меня снова увидеть».
9
" Oh , Charlie ! " She took my hands in hers . " Don ’ t say that . I am glad to see you . I ’ ve been expecting you . I didn ’ t know when , but I knew someday you ’ d come back .

«О, Чарли!» Она взяла мои руки в свои. «Не говори так. Я рад вас видеть. Я ждал тебя. Я не знал когда, но я знал, что когда-нибудь ты вернешься.
10
Ever since I read that you had run away in Chicago . " She pulled back to look up at me . " You don ’ t know how I ’ ve thought about you and wondered where you were and what you were doing . Until that professor came here last — when was it ? last March ? just seven months ago ? — I had no idea you were still alive . She told me you died in Warren . I be ­ lieved it all these years . When they told me you were alive and they needed you for the experiment , I didn ’ t know what to do . Professor . . . Nemur ? — is that his name ? — wouldn ’ t let me see you . He was afraid to upset you before the operation . But when I saw in the papers that it worked and you had become a genius — oh , my ! — you don ’ t know what it felt like to read about that .

С тех пор, как я прочитал, что ты сбежал в Чикаго. Она отстранилась и посмотрела на меня. «Ты не представляешь, как я думала о тебе и задавалась вопросом, где ты был и что ты делал. Пока тот профессор не приходил сюда в последний раз — когда это было? в марте прошлого года? всего семь месяцев назад? — Я понятия не имел, что ты еще жив. Она сказала мне, что ты умер в Уоррене. Я верил в это все эти годы. Когда мне сказали, что ты жив и ты нужен им для эксперимента, я не знал, что делать. Профессор... Стажер? — это его имя? — не позволил бы мне увидеть тебя. Он боялся расстроить тебя перед операцией. Но когда я увидел в газетах, что это сработало и ты стал гением — о боже! — вы не представляете, каково было читать об этом.
11
" I told all the people in my office , and the girls at my bridge club . I showed them your picture in the paper , and I told them you ’ d be coming back here to see us one day . And you have . You really have . You didn ’ t forget us . "

«Я рассказал всем людям в моем офисе и девушкам в моем бридж-клубе. Я показал им твою фотографию в газете и сказал им, что однажды ты вернешься сюда, чтобы увидеть нас. И ты это сделал. Вы нас не забыли».
12
She hugged me again . " Oh , Charlie . Charlie . . . it ’ s so wonderful to find all of a sudden I ’ ve got a big brother . You have no idea . Sit down — let me make you something to eat . You ’ ve got to tell me all about it and what your plans are . I . . . I don ’ t know where to start asking questions . I must sound ridiculous — like a girl who has just found out her brother is a hero , or a movie star , or something . "

Она снова обняла меня. «О, Чарли. Чарли... это так чудесно — внезапно обнаружить, что у меня появился старший брат. Ты даже не представляешь. Садись — позволь мне приготовить тебе что-нибудь поесть. Ты должен мне все рассказать. об этом и о том, какие у тебя планы. Я... Я не знаю, с чего начать задавать вопросы. Должно быть, это звучит смешно - как у девушки, которая только что узнала, что ее брат - герой, или кинозвезда, или что-то в этом роде. "
13
I was confused . I had not expected a greeting like this from Norma . It had never occurred to me that all these years alone with my mother might change her . And yet it was inevitable .

Я был сбит с толку. Я не ожидал такого приветствия от Нормы. Мне никогда не приходило в голову, что все эти годы наедине с мамой могут изменить ее. И все же это было неизбежно.
14
She was no longer the spoiled brat of my memories . She had grown up , had become warm and sym ­ pathetic and affectionate .

Она больше не была избалованной девчонкой из моих воспоминаний. Она выросла, стала теплой, отзывчивой и ласковой.
15
We talked . Ironic to sit there with my sister , the two of us talking about my mother — right there in the room with us — as if she wasn ’ t there . Whenever Norma would refer to their life together , I ’ d look to see if Rose was listening , but she was deep in her own world , as if she didn ’ t under ­ stand our language , as if none of it concerned her any more . She drifted around the kitchen like a ghost , picking things up , putting things away , without ever getting in the way . It was frightening .

Мы говорили. Иронично сидеть там с сестрой, мы вдвоем говорим о моей матери – прямо здесь, в комнате с нами – как будто ее там не было. Всякий раз, когда Норма говорила об их совместной жизни, я смотрел, слушает ли Роуз, но она была глубоко в своем собственном мире, как будто не понимала нашего языка, как будто все это ее больше не касалось. Она носилась по кухне, как привидение, собирая и убирая вещи, ни разу не мешая ей. Это было страшно.
16
I watched Norma feed her dog . " So you finally got him . Nappie — short for Napoleon , isn ’ t it ? "

Я смотрел, как Норма кормит свою собаку. «Итак, ты наконец-то поймал его. Наппи — сокращение от Наполеона, не так ли?»
17
She straightened up and frowned . " How did you know ? "

Она выпрямилась и нахмурилась. "Как ты узнал?"
18
I explained about my memory : the time she had brought home her test paper hoping to get the dog , and how Matt had forbidden it . As I told it , the frown became deeper .

Я рассказал о своих воспоминаниях: как она принесла домой свой контрольный лист в надежде заполучить собаку, и как Мэтт запретил это. Когда я сказал это, хмурый взгляд стал глубже.
19
" I don ’ t remember any of it . Oh , Charlie , was I so mean to you ? "

«Я ничего из этого не помню. Ох, Чарли, я был так груб с тобой?»
20
" There ’ s one memory I ’ m curious about . I ’ m not really sure if it ’ s a memory , or a dream , or if I just made it all up . It was the last time we played together as friends . We were in the basement , and we were playing a game with the lamp shades on our heads , pretending we were Chinese coolies — jumping up and down on an old mat ­ tress . You were seven or eight , I think , and I was about thirteen . And , as I recall , you bounced off the mattress and hit your head against the wall .

«Меня интересует одно воспоминание. Я не совсем уверен, воспоминание это или сон, или я просто все это выдумал. Это был последний раз, когда мы играли вместе как друзья. Мы были в подвале и играли в игру с абажурами на головах, представляя себя китайскими кули — прыгая вверх и вниз на старом матрасе. Думаю, тебе было семь или восемь лет, а мне около тринадцати. И, насколько я помню, ты отскочил от матраса и ударился головой о стену.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому