Гюстав Флобер

— Ну, там — там! — сказала она слабым голосом. Он подлетел к письменному столу, сорвал печать и прочел вслух: «Никого не обвинять». Он остановился, провел руками по глазам и снова перечитал.

"Что! Помогите помогите!"

Он мог только повторять одно и то же слово: «Отравлен! отравлен!" Фелисите побежала к Оме, который провозгласил это на рыночной площади; Мадам Лефрансуа слышала это в «Золотом льве»; некоторые встали, чтобы пойти и рассказать своим соседям, и всю ночь деревня была начеку.

Обезумевший, запинающийся, шатающийся Чарльз бродил по комнате. Он стучал о мебель, рвал на себе волосы, и химик никогда не верил, что может быть такое ужасное зрелище.

Он отправился домой, чтобы написать месье Каниве и доктору Ларивьеру. Он потерял голову и сделал более пятнадцати черновых копий. Ипполит отправился в Невшатель, а Жюстен так пришпорил лошадь Бовари, что оставил ее поникшей и мертвой на три части у холма в Буа-Гийоме.

Чарльз попытался найти свой медицинский словарь, но не смог его прочитать; линии танцевали.

"Успокойся," сказал аптекарь; «Нам нужно только ввести мощное противоядие. Что такое яд?»

Чарльз показал ему письмо. Это был мышьяк.

«Хорошо, — сказал Оме, — мы должны провести анализ».

Ибо он знал, что в случае отравления необходимо сделать анализ; а другой, не понявший, ответил:

«Ой, делайте что угодно! спаси ее!"

Затем, вернувшись к ней, он опустился на ковер и лежал, прислонившись головой к краю ее кровати, и рыдал.

— Не плачь, — сказала она ему.

"Скоро я больше не буду вас беспокоить."

"Почему это было? Кто тебя к этому подтолкнул?"

Она ответила. "Это должно было быть, моя дорогая!"

"Разве ты не был счастлив? Это моя вина? Я сделал все, что мог!»

— Да, это правда — ты хороший — ты.

И она медленно провела рукой по его волосам. Сладость этого ощущения усилила его печаль; он чувствовал, как все его существо растворяется в отчаянии при мысли, что он должен потерять ее, как раз тогда, когда она признавалась ему в любви больше, чем когда-либо. И он не мог думать ни о чем; он не знал, он не смел; настоятельная потребность в каком-то немедленном решении нанесла последний удар суматохе его ума.

Так она и поступила, подумала она, со всем предательством; и подлость, и бесчисленные желания, мучившие ее. Теперь она никого не ненавидела; сумеречный сумрак опустился на ее мысли, и из всех земных шумов Эмма не слышала ничего, кроме прерывистых причитаний этого бедного сердца, сладких и невнятных, как эхо замирающей симфонии.