Гюстав Флобер
Гюстав Флобер

Госпожа Бовари / Mrs. Bovary B2

1
" No farinaceous or milk food , wear wool next the skin , and expose the diseased parts to the smoke of juniper berries . "

«Никакой мучной или молочной пищи, носите шерсть рядом с кожей и подвергайте больные части воздействию дыма ягод можжевельника».
2
The sight of the well-known objects that defiled before her eyes gradually diverted Emma from her present trouble . An intolerable fatigue overwhelmed her , and she reached her home stupefied , discouraged , almost asleep .

Вид известных предметов, которые дефилировали перед ее глазами, постепенно отвлек Эмму от ее нынешнего беспокойства. Невыносимая усталость одолела ее, и домой она добралась ошарашенная, обескураженная, почти сонная.
3
" Come what may come ! " she said to herself . " And then , who knows ? Why , at any moment could not some extraordinary event occur ? Lheureux even might die ! "

"Будь что будет!" сказала она себе. "А потом, кто знает? Почему в любой момент не могло произойти какое-нибудь экстраординарное событие? Леро даже может умереть!»
4
At nine o'clock in the morning she was awakened by the sound of voices in the Place . There was a crowd round the market reading a large bill fixed to one of the posts , and she saw Justin , who was climbing on to a stone and tearing down the bill .

В девять часов утра ее разбудил звук голосов на площади. Вокруг рынка собралась толпа, читавшая большую купюру, прикрепленную к одному из столбов, и она увидела Джастина, который взобрался на камень и сорвал купюру.
5
But at this moment the rural guard seized him by the collar . Monsieur Homais came out of his shop , and Mere Lefrangois , in the midst of the crowd , seemed to be perorating .

Но в этот момент сельский страж схватил его за шиворот. Г-н Оме вышел из своей лавки, а Мер Лефрангуа посреди толпы, казалось, что-то бормотал.
6
" Madame ! madame ! " cried Felicite , running in , " it 's abominable ! "

"Мадам! мадам!" — воскликнула Фелисите, вбегая. — Это отвратительно!
7
And the poor girl , deeply moved , handed her a yellow paper that she had just torn off the door . Emma read with a glance that all her furniture was for sale .

И бедная девушка, растроганная, протянула ей желтую бумажку, которую она только что оторвала от двери. Эмма с первого взгляда прочитала, что вся ее мебель выставлена ​​на продажу.
8
Then they looked at one another silently . The servant and mistress had no secret one from the other . At last Felicite sighed --

Потом они молча посмотрели друг на друга. Слуга и хозяйка не имели секрета друг от друга. Наконец Фелисите вздохнула:
9
" If I were you , madame , I should go to Monsieur Guillaumin . "

— На вашем месте, сударыня, я пошел бы к мсье Гийомену.
10
" Do you think -- "

"Ты думаешь - "
11
And this question meant to say --

И этот вопрос хотел сказать -
12
" You who know the house through the servant , has the master spoken sometimes of me ? "

«Ты, кто знает дом через слугу, говорил ли когда-нибудь хозяин обо мне?»
13
" Yes , you 'd do well to go there . "

— Да, тебе лучше пойти туда.
14
She dressed , put on her black gown , and her hood with jet beads , and that she might not be seen ( there was still a crowd on the Place ) , she took the path by the river , outside the village .

Она оделась, надела свое черное платье и капор с гагатовыми бусами, и, чтобы ее не было видно (на Площади еще была толпа), пошла по тропинке вдоль реки, за деревню.
15
She reached the notary 's gate quite breathless . The sky was sombre , and a little snow was falling . At the sound of the bell , Theodore in a red waistcoat appeared on the steps ; he came to open the door almost familiarly , as to an acquaintance , and showed her into the dining-room .

Она подошла к воротам нотариуса, запыхавшись. Небо было хмурым, шел мелкий снег. При звонке на крыльце появился Теодор в красном жилете; он подошел отворить дверь почти фамильярно, как знакомому, и провел ее в столовую.
16
A large porcelain stove crackled beneath a cactus that filled up the niche in the wall , and in black wood frames against the oak-stained paper hung Steuben 's " Esmeralda " and Schopin 's " Potiphar . "

Под кактусом, заполнявшим нишу в стене, потрескивала большая фарфоровая печь, а в рамах из черного дерева на фоне испачканной дубом бумаги висели «Эсмеральда» Штойбена и «Потифар» Шопена.
17
The ready-laid table , the two silver chafing-dishes , the crystal door-knobs , the parquet and the furniture , all shone with a scrupulous , English cleanliness ; the windows were ornamented at each corner with stained glass .

Накрытый стол, две серебряные жаровни, хрустальные дверные ручки, паркет и мебель — все блестело скрупулезной английской чистотой; окна были украшены на каждом углу витражами.
18
" Now this , " thought Emma , " is the dining-room I ought to have . "

«Вот это, — подумала Эмма, — столовая, которую мне следовало бы иметь».
19
The notary came in pressing his palm-leaf dressing-gown to his breast with his left arm , while with the other hand he raised and quickly put on again his brown velvet cap , pretentiously cocked on the right side , whence looked out the ends of three fair curls drawn from the back of the head , following the line of his bald skull .

Нотариус вошел, прижимая левой рукой к груди халат из пальмовых листьев, а другой рукой приподнял и быстро снова надел коричневую бархатную шапочку, претенциозно вздернутую на правый бок, откуда выглядывали концы три светлых локона, вытянутых с затылка по линии его лысого черепа.
20
After he had offered her a seat he sat down to breakfast , apologising profusely for his rudeness .

Предложив ей сесть, он сел завтракать, горячо извиняясь за свою грубость.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому