Говард Лавкрафт

Гипноз / Hypnosis B2

1
Then came one January of fog and rain , when money ran low and drugs were hard to buy . My statues and ivory heads were all sold , and I had no means to purchase new materials , or energy to fashion them even had I possessed them . We suffered terribly , and on a certain night my friend sank into a deep-breathing sleep from which I could not awaken him . I can recall the scene now -- the desolate , pitch-black garret studio under the eaves with the rain beating down ; the ticking of our lone clock ; the fancied ticking of our watches as they rested on the dressing-table ; the creaking of some swaying shutter in a remote part of the house ; certain distant city noises muffled by fog and space ;

Затем наступил январский туман и дождь, когда деньги кончились, а лекарства стало трудно покупать. Все мои статуи и головы из слоновой кости были проданы, и у меня не было ни средств, ни средств для покупки новых материалов, ни энергии для их изготовления, даже если бы они у меня были. Мы ужасно страдали, и в одну ночь мой друг погрузился в глубокий сон, от которого я не смог его разбудить. Теперь я могу вспомнить эту сцену: пустынная чердачная мастерская под навесом, под ливнем; тиканье наших одиноких часов; воображаемое тиканье наших часов, лежавших на туалетном столике; скрип какой-то качающейся ставни в дальней части дома; какой-то далекий городской шум, приглушенный туманом и пространством;
2
and , worst of all , the deep , steady , sinister breathing of my friend on the couch -- a rhythmical breathing which seemed to measure moments of supernal fear and agony for his spirit as it wandered in spheres forbidden , unimagined , and hideously remote .

и, что хуже всего, глубокое, ровное, зловещее дыхание моего друга на диване — ритмичное дыхание, которое, казалось, измеряло моменты божественного страха и агонии для его духа, когда он блуждал в сферах запретных, невообразимых и ужасно далеких.
3
The tension of my vigil became oppressive , and a wild train of trivial impressions and associations thronged through my almost unhinged mind . I heard a clock strike somewhere -- not ours , for that was not a striking clock -- and my morbid fancy found in this a new starting-point for idle wanderings . Clocks -- time -- space -- infinity -- and then my fancy reverted to the locale as I reflected that even now , beyond the roof and the fog and the rain and the atmosphere , Corona Borealis was rising in the northeast . Corona Borealis , which my friend had appeared to dread , and whose scintillant semicircle of stars must even now be glowing unseen through the measureless abysses of aether . All at once my feverishly sensitive ears seemed to detect a new and wholly distinct component in the soft medley of drug-magnified sounds -- a low and damnably insistent whine from very far away ; droning , clamoring , mocking , calling , from the northeast .

Напряжение моего бодрствования стало гнетущим, и дикий поток тривиальных впечатлений и ассоциаций пронесся в моем почти расстроенном уме. Я услышал бой часов где-то — не у нас, ибо это были не часы с боем, — и моя болезненная фантазия нашла в этом новый исходный пункт для праздных странствий. Часы — время — пространство — бесконечность — а затем мое воображение вернулось к месту действия, когда я подумал, что даже сейчас, за крышей, туманом, дождем и атмосферой, на северо-востоке поднимается северная корона. Северная Корона, которую мой друг, казалось, боялся и чей сверкающий полукруг звезд, должно быть, даже сейчас сияет невидимым сквозь безмерные бездны эфира. Внезапно мои лихорадочно чувствительные уши, казалось, уловили новый и совершенно отчетливый компонент в мягкой смеси усиленных наркотиками звуков — низкий и чертовски настойчивый вой, доносившийся издалека; гудение, шум, насмешки, призывы с северо-востока.
4
But it was not that distant whine which robbed me of my faculties and set upon my soul such a seal of fright as may never in life be removed ; not that which drew the shrieks and excited the convulsions which caused lodgers and police to break down the door . It was not what I heard , but what I saw ; for in that dark , locked , shuttered , and curtained room there appeared from the black northeast corner a shaft of horrible red-gold light -- a shaft which bore with it no glow to disperse the darkness , but which streamed only upon the recumbent head of the troubled sleeper , bringing out in hideous duplication the luminous and strangely youthful memory-face as I had known it in dreams of abysmal space and unshackled time , when my friend had pushed behind the barrier to those secret , innermost and forbidden caverns of nightmare .

Но не это отдаленное нытье лишило меня способностей и наложило на мою душу такую ​​печать страха, которую невозможно снять никогда в жизни; не то, что вызывало крики и вызывало конвульсии, из-за которых жильцы и полиция выламывали дверь. Это было не то, что я слышал, а то, что я видел; ибо в этой темной, запертой, закрытой ставнями и занавешенной комнате из черного северо-восточного угла появился луч ужасного красно-золотого света — луч, который не нес с собой никакого сияния, рассеивающего тьму, но который струился только на лежащую голову беспокойный спящий, вызывающий в отвратительном двойном изображении светящееся и странно юное лицо памяти, каким я знал его в снах о бездонном пространстве и освобожденном времени, когда мой друг протиснулся за барьер в эти тайные, сокровенные и запретные пещеры кошмара.
5
And as I looked , I beheld the head rise , the black , liquid , and deep-sunken eyes open in terror , and the thin , shadowed lips part as if for a scream too frightful to be uttered . There dwelt in that ghastly and flexible face , as it shone bodiless , luminous , and rejuvenated in the blackness , more of stark , teeming , brain-shattering fear than all the rest of heaven and earth has ever revealed to me .

И пока я смотрел, я видел, как голова поднимается, черные, влажные и глубоко запавшие глаза открываются в ужасе, а тонкие, затененные губы приоткрываются, как будто для крика, слишком страшного, чтобы его можно было произнести. В этом жутком и гибком лице, сияющем бестелесным, светящимся и помолодевшим в темноте, жило больше резкого, изобилующего, разрушающего мозг страха, чем все остальное небо и земля когда-либо открывали мне.
6
No word was spoken amidst the distant sound that grew nearer and nearer , but as I followed the memory-face 's mad stare along that cursed shaft of light to its source , the source whence also the whining came , I , too , saw for an instant what it saw , and fell with ringing ears in that fit of shrieking epilepsy which brought the lodgers and the police . Never could I tell , try as I might , what it actually was that I saw ; nor could the still face tell , for although it must have seen more than I did , it will never speak again . But always I shall guard against the mocking and insatiate Hypnos , lord of sleep , against the night sky , and against the mad ambitions of knowledge and philosophy .

Ни слова не было произнесено среди отдаленного звука, который становился все ближе и ближе, но, следя за безумным взглядом лица-памяти вдоль этого проклятого луча света к его источнику, источнику, откуда также исходило скулеж, я тоже на мгновение увидел то, что он увидел, и упал со звоном в ушах в том припадке визжащей эпилепсии, который привел жильцов и полицию. Как бы я ни старался, я никогда не мог сказать, что на самом деле я видел; и неподвижное лицо не могло этого сказать, потому что, хотя оно, должно быть, видело больше, чем я, оно никогда больше не заговорит. Но я всегда буду остерегаться насмешливого и ненасытного Гипноса, повелителя сна, ночного неба и безумных амбиций знания и философии.
7
Just what happened is unknown , for not only was my own mind unseated by the strange and hideous thing , but others were tainted with a forgetfulness which can mean nothing if not madness . They have said , I know not for what reason , that I never had a friend ; but that art , philosophy , and insanity had filled all my tragic life . The lodgers and police on that night soothed me , and the doctor administered something to quiet me , nor did anyone see what a nightmare event had taken place . My stricken friend moved them to no pity , but what they found on the couch in the studio made them give me a praise which sickened me , and now a fame which I spurn in despair as I sit for hours , bald , gray-bearded , shriveled , palsied , drug-crazed , and broken , adoring and praying to the object they found .

Что именно произошло, неизвестно, поскольку не только мой собственный разум был выбит из-за странной и отвратительной вещи, но и другие были запятнаны забывчивостью, которая не может означать ничего, кроме безумия. Они сказали, не знаю по какой причине, что у меня никогда не было друга; но искусство, философия и безумие наполнили всю мою трагическую жизнь. В ту ночь жильцы и полиция меня успокоили, а доктор ввел мне что-то, чтобы успокоить, и никто не увидел, какой кошмар произошел. Мой потрясенный друг не вызвал у них жалости, но то, что они нашли на диване в студии, заставило их воздать мне похвалу, от которой мне стало противно, а теперь и славу, от которой я в отчаянии отвергаю, сижу часами, лысый, седобородый, сморщенные, парализованные, помешанные на наркотиках и сломленные, обожающие и молящиеся найденному объекту.
8
For they deny that I sold the last of my statuary , and point with ecstasy at the thing which the shining shaft of light left cold , petrified , and unvocal . It is all that remains of my friend ; the friend who led me on to madness and wreckage ; a godlike head of such marble as only old Hellas could yield , young with the youth that is outside time , and with beauteous bearded face , curved , smiling lips , Olympian brow , and dense locks waving and poppy-crowned . They say that that haunting memory-face is modeled from my own , as it was at twenty-five ; but upon the marble base is carven a single name in the letters of Attica -- HYPNOS .

Ибо они отрицают, что я продал последнюю из своих статуй, и с экстазом указывают на вещь, которую сияющий луч света оставил холодным, окаменевшим и немым. Это все, что осталось от моего друга; друг, который привел меня к безумию и крушению; богоподобная голова из такого мрамора, какой могла дать только старая Эллада, молодая юностью вне времени, с прекрасным бородатым лицом, изогнутыми улыбающимися губами, олимпийским лбом и густыми развевающимися локонами, увенчанными маком. Говорят, что это запоминающееся лицо смоделировано с моего собственного, каким оно было в двадцать пять лет; но на мраморном основании высечено единственное имя аттическими буквами — ГИПНОС.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому