and , worst of all , the deep , steady , sinister breathing of my friend on the couch -- a rhythmical breathing which seemed to measure moments of supernal fear and agony for his spirit as it wandered in spheres forbidden , unimagined , and hideously remote .
и, что хуже всего, глубокое, ровное, зловещее дыхание моего друга на диване — ритмичное дыхание, которое, казалось, измеряло моменты божественного страха и агонии для его духа, когда он блуждал в сферах запретных, невообразимых и ужасно далеких.
