But it was not that distant whine which robbed me of my faculties and set upon my soul such a seal of fright as may never in life be removed ; not that which drew the shrieks and excited the convulsions which caused lodgers and police to break down the door . It was not what I heard , but what I saw ; for in that dark , locked , shuttered , and curtained room there appeared from the black northeast corner a shaft of horrible red-gold light -- a shaft which bore with it no glow to disperse the darkness , but which streamed only upon the recumbent head of the troubled sleeper , bringing out in hideous duplication the luminous and strangely youthful memory-face as I had known it in dreams of abysmal space and unshackled time , when my friend had pushed behind the barrier to those secret , innermost and forbidden caverns of nightmare .
Но не это отдаленное нытье лишило меня способностей и наложило на мою душу такую печать страха, которую невозможно снять никогда в жизни; не то, что вызывало крики и вызывало конвульсии, из-за которых жильцы и полиция выламывали дверь. Это было не то, что я слышал, а то, что я видел; ибо в этой темной, запертой, закрытой ставнями и занавешенной комнате из черного северо-восточного угла появился луч ужасного красно-золотого света — луч, который не нес с собой никакого сияния, рассеивающего тьму, но который струился только на лежащую голову беспокойный спящий, вызывающий в отвратительном двойном изображении светящееся и странно юное лицо памяти, каким я знал его в снах о бездонном пространстве и освобожденном времени, когда мой друг протиснулся за барьер в эти тайные, сокровенные и запретные пещеры кошмара.