For they deny that I sold the last of my statuary , and point with ecstasy at the thing which the shining shaft of light left cold , petrified , and unvocal . It is all that remains of my friend ; the friend who led me on to madness and wreckage ; a godlike head of such marble as only old Hellas could yield , young with the youth that is outside time , and with beauteous bearded face , curved , smiling lips , Olympian brow , and dense locks waving and poppy-crowned . They say that that haunting memory-face is modeled from my own , as it was at twenty-five ; but upon the marble base is carven a single name in the letters of Attica -- HYPNOS .
Ибо они отрицают, что я продал последнюю из своих статуй, и с экстазом указывают на вещь, которую сияющий луч света оставил холодным, окаменевшим и немым. Это все, что осталось от моего друга; друг, который привел меня к безумию и крушению; богоподобная голова из такого мрамора, какой могла дать только старая Эллада, молодая юностью вне времени, с прекрасным бородатым лицом, изогнутыми улыбающимися губами, олимпийским лбом и густыми развевающимися локонами, увенчанными маком. Говорят, что это запоминающееся лицо смоделировано с моего собственного, каким оно было в двадцать пять лет; но на мраморном основании высечено единственное имя аттическими буквами — ГИПНОС.