And as I looked , I beheld the head rise , the black , liquid , and deep-sunken eyes open in terror , and the thin , shadowed lips part as if for a scream too frightful to be uttered . There dwelt in that ghastly and flexible face , as it shone bodiless , luminous , and rejuvenated in the blackness , more of stark , teeming , brain-shattering fear than all the rest of heaven and earth has ever revealed to me .
И пока я смотрел, я видел, как голова поднимается, черные, влажные и глубоко запавшие глаза открываются в ужасе, а тонкие, затененные губы приоткрываются, как будто для крика, слишком страшного, чтобы его можно было произнести. В этом жутком и гибком лице, сияющем бестелесным, светящимся и помолодевшим в темноте, жило больше резкого, изобилующего, разрушающего мозг страха, чем все остальное небо и земля когда-либо открывали мне.