Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Первые люди на Луне / First people on the moon B2

1
" He must come back to the white handkerchief , and stand by it and signal to the other . "

«Он должен вернуться к белому платку, встать у него и подать сигнал другому».
2
" And if neither ? "

— А если ни то, ни другое?
3
Cavor glanced up at the sun . " We go on seeking until the night and cold overtake us . "

Кейвор взглянул на солнце. «Мы продолжаем искать, пока ночь и холод не настигнут нас».
4
" Suppose the Selenites have found the sphere and hidden it ? "

— А что, если селениты нашли сферу и спрятали ее?
5
He shrugged his shoulders

Он пожал плечами
6
" Or if presently they come hunting us ? "

-- А если сейчас они придут за нами охотиться?
7
He made no answer .

Он ничего не ответил.
8
" You had better take a club , " I said .

— Лучше возьми дубинку, — сказал я.
9
He shook his head , and stared away from me across the waste .

Он покачал головой и отвел взгляд от меня через пустыню.
10
But for a moment he did not start . He looked round at me shyly , hesitated . " Au revoir , " he said .

Но какое-то время он не заводился. Он робко оглянулся на меня, помедлил. — До свидания, — сказал он.
11
I felt an odd stab of emotion . A sense of how we had galled each other , and particularly how I must have galled him , came to me . " Confound it , " thought I , " we might have done better ! " I was on the point of asking him to shake hands -- for that , somehow , was how I felt just then -- when he put his feet together and leapt away from me towards the north . He seemed to drift through the air as a dead leaf would do , fell lightly , and leapt again . I stood for a moment watching him , then faced westward reluctantly , pulled myself together , and with something of the feeling of a man who leaps into icy water , selected a leaping point , and plunged forward to explore my solitary half of the moon world . I dropped rather clumsily among rocks , stood up and looked about me , clambered on to a rocky slab , and leapt again ...

Я почувствовал странный укол эмоций. Ко мне пришло ощущение того, как мы раздражали друг друга, и в особенности, как я, должно быть, раздражал его. «Черт возьми, — подумал я, — мы могли бы сделать лучше!» Я уже собирался попросить его пожать мне руку — ибо почему-то именно это я чувствовал в тот момент, — когда он сдвинул ноги вместе и отскочил от меня к северу. Он, казалось, парил в воздухе, как мёртвый лист, легко падал и снова прыгал. Я постоял мгновение, наблюдая за ним, затем неохотно повернулся лицом к западу, взял себя в руки и с некоторым чувством человека, прыгающего в ледяную воду, выбрал точку для прыжка и ринулся вперед, чтобы исследовать мою уединенную половину лунного мира. Я довольно неуклюже упал среди камней, встал и огляделся, вскарабкался на каменную плиту и снова прыгнул...
12
When presently I looked for Cavor he was hidden from my eyes , but the handkerchief showed out bravely on its headland , white in the blaze of the sun .

Когда я искал Кейвора, он был скрыт от моих глаз, но носовой платок храбро торчал на мысе, белый в сиянии солнца.
13
I determined not to lose sight of that handkerchief whatever might betide .

Я решил не упускать из виду этот носовой платок, что бы ни случилось.
14
In a little while it seemed to me as though I had always been alone on the moon . I hunted for a time with a certain intentness , but the heat was still very great , and the thinness of the air felt like a hoop about one 's chest . I came presently into a hollow basin bristling with tall , brown , dry fronds about its edge , and I sat down under these to rest and cool . I intended to rest for only a little while . I put down my clubs beside me , and sat resting my chin on my hands . I saw with a sort of colourless interest that the rocks of the basin , where here and there the crackling dry lichens had shrunk away to show them , were all veined and splattered with gold , that here and there bosses of rounded and wrinkled gold projected from among the litter . What did that matter now ? A sort of languor had possession of my limbs and mind , I did not believe for a moment that we should ever find the sphere in that vast desiccated wilderness . I seemed to lack a motive for effort until the Selenites should come . Then I supposed I should exert myself , obeying that unreasonable imperative that urges a man before all things to preserve and defend his life , albeit he may preserve it only to die more painfully in a little while .

Через некоторое время мне показалось, что я всегда был один на Луне. Какое-то время я охотился с некоторым усердием, но жара была все еще очень велика, и разреженный воздух казался обручем на груди. Вскоре я вошел в полый бассейн, ощетинившийся высокими, коричневыми, сухими ветвями по краю, и сел под ними, чтобы отдохнуть и охладиться. Я намеревался отдохнуть совсем немного. Я положил свои дубинки рядом с собой и сел, подперев подбородок руками. С каким-то бесцветным интересом я увидел, что скалы впадины, где кое-где трещали сухие лишайники, показывая их, были покрыты прожилками и брызгами золота, что тут и там выступы округлого и морщинистого золота торчали из среди помета. Какое это имело значение сейчас? Какое-то томление овладело моим телом и разумом, я ни на мгновение не поверил, что мы когда-нибудь найдем шар в этой огромной высохшей пустыне. Казалось, у меня не было мотива для усилий, пока не придут селениты. Тогда я решил, что должен напрячься, повинуясь тому неразумному повелению, которое побуждает человека прежде всего сохранять и защищать свою жизнь, хотя бы он мог сохранить ее только для того, чтобы через некоторое время умереть еще более мучительно.
15
Why had we come to the moon ?

Зачем мы прилетели на Луну?
16
The thing presented itself to me as a perplexing problem .

Эта вещь представлялась мне озадачивающей проблемой.
17
What is this spirit in man that urges him for ever to depart from happiness and security , to toil , to place himself in danger , to risk even a reasonable certainty of death ? It dawned upon me up there in the moon as a thing I ought always to have known , that man is not made simply to go about being safe and comfortable and well fed and amused . Almost any man , if you put the thing to him , not in words , but in the shape of opportunities , will show that he knows as much . Against his interest , against his happiness , he is constantly being driven to do unreasonable things . Some force not himself impels him , and go he must . But why ? Why ? Sitting there in the midst of that useless moon gold , amidst the things of another world , I took count of all my life . Assuming I was to die a castaway upon the moon , I failed altogether to see what purpose I had served . I got no light on that point , but at any rate it was clearer to me than it had ever been in my life before that I was not serving my own purpose , that all my life I had in truth never served the purposes of my private life . Whose purposes , what purposes , was I serving ? ... I ceased to speculate on why we had come to the moon , and took a wider sweep . Why had I come to the earth ? Why had I a private life at all ? ... I lost myself at last in bottomless speculations ...

Что это за дух в человеке, который побуждает его навсегда отказаться от счастья и безопасности, работать, подвергать себя опасности, рисковать даже разумной уверенностью в смерти? Там, на луне, меня осенило, и я всегда должен был знать, что человек не создан просто для того, чтобы жить в безопасности, в комфорте, сытом и развлекаясь. Почти любой мужчина, если вы поставите перед ним дело не на словах, а в форме возможностей, покажет, что он знает не меньше. Вопреки своим интересам, вопреки своему счастью, его постоянно толкают на неразумные поступки. Какая-то сила не его самого толкает его, и идти он должен. Но почему? Почему? Сидя среди бесполезного лунного золота, среди вещей иного мира, я считал всю свою жизнь. Предполагая, что мне суждено умереть потерпевшим кораблекрушение на Луне, я совершенно не понял, какой цели я служил. Я не прояснил этот момент, но, во всяком случае, мне стало яснее, чем когда-либо в моей жизни, что я не служил своей собственной цели, что всю свою жизнь я, по правде говоря, никогда не служил целям своей личной жизни. жизнь. Чьим целям, каким целям я служил? ... Я перестал размышлять о том, почему мы прилетели на Луну, и взглянул шире. Зачем я пришел на землю? Зачем мне вообще личная жизнь? ... Я окончательно погрузился в бездонные размышления...
18
My thoughts became vague and cloudy , no longer leading in definite directions . I had not felt heavy or weary -- I can not imagine one doing so upon the moon -- but I suppose I was greatly fatigued . At any rate I slept .

Мои мысли стали расплывчатыми и туманными, больше не ведя в определенном направлении. Я не чувствовал тяжести или усталости — я не могу себе представить, чтобы кто-то чувствовал это на Луне, — но, полагаю, я был очень утомлен. Во всяком случае, я спал.
19
Slumbering there rested me greatly , I think , and the sun was setting and the violence of the heat abating , through all the time I slumbered . When at last I was roused from my slumbers by a remote clamour , I felt active and capable again . I rubbed my eyes and stretched my arms . I rose to my feet -- I was a little stiff -- and at once prepared to resume my search . I shouldered my golden clubs , one on each shoulder , and went on out of the ravine of the gold-veined rocks .

Я думаю, что сон там дал мне большой отдых, и солнце садилось, и яростный зной утихал все время, пока я спал. Когда, наконец, отдаленный шум пробудил меня от дремоты, я снова почувствовал себя активным и способным. Я протерла глаза и вытянула руки. Я поднялся на ноги — я был немного одеревенел — и сразу же приготовился возобновить свои поиски. Я взвалил на плечи свои золотые дубинки, по одной на каждое плечо, и вышел из ущелья скал с золотыми прожилками.
20
The sun was certainly lower , much lower than it had been ; the air was very much cooler . I perceived I must have slept some time . It seemed to me that a faint touch of misty blueness hung about the western cliff . I leapt to a little boss of rock and surveyed the crater . I could see no signs of mooncalves or Selenites , nor could I see Cavor , but I could see my handkerchief far off , spread out on its thicket of thorns . I looked about me , and then leapt forward to the next convenient view-point .

Солнце определенно было ниже, гораздо ниже, чем было; воздух был намного прохладнее. Я понял, что должен был поспать какое-то время. Мне казалось, что над западным утесом витает легкий налет туманной голубизны. Я прыгнул к небольшому выступу скалы и осмотрел кратер. Я не видел никаких признаков лунных телят или селенитов, не мог я видеть и Кейвора, но я мог видеть свой носовой платок вдали, расстеленный на зарослях шипов. Я огляделся, а затем прыгнул вперед к следующей удобной точке обзора.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому