Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Первые люди на Луне / First people on the moon B2

1
His voice for all that speech sounded like the voice of someone heard in a telephone , weak and far away .

Его голос при всей этой речи звучал, как чей-то голос в телефоне, слабый и далекий.
2
" But the darkness , " I said .

— Но темнота, — сказал я.
3
" One might get over that . "

«Можно пережить это».
4
" How ? "

"Как?"
5
" I do n't know . How am I to know ? One might carry a torch , one might have a lamp -- The others -- might understand . "

"Я не знаю. Откуда мне знать? У одного может быть факел, у другого может быть лампа... Другие - могут понять.
6
He stood for a moment with his hands held down and a rueful face , staring out over the waste that defied him . Then with a gesture of renunciation he turned towards me with proposals for the systematic hunting of the sphere .

Он постоял какое-то время, опустив руки и с печальным лицом, глядя на пустыню, которая бросила ему вызов. Затем жестом отречения он обратился ко мне с предложениями систематической охоты за сферой.
7
" We can return , " I said .

— Мы можем вернуться, — сказал я.
8
He looked about him . " First of all we shall have to get to earth . "

Он огляделся. «Прежде всего нам нужно добраться до земли».
9
" We could bring back lamps to carry and climbing irons , and a hundred necessary things . "

«Мы могли бы привезти лампы для переноски, альпинистское снаряжение и сотни необходимых вещей».
10
" Yes , " he said .

— Да, — сказал он.
11
" We can take back an earnest of success in this gold . "

«Мы можем забрать залог успеха в этом золоте».
12
He looked at my golden crowbars , and said nothing for a space .

Он посмотрел на мои золотые ломы и какое-то время молчал.
13
He stood with his hands clasped behind his back , staring across the crater . At last he signed and spoke . " It was I found the way here , but to find a way is n't always to be master of a way . If I take my secret back to earth , what will happen ? I do not see how I can keep my secret for a year , for even a part of a year . Sooner or later it must come out , even if other men rediscover it . And then ... Governments and powers will struggle to get hither , they will fight against one another , and against these moon people ; it will only spread warfare and multiply the occasions of war . In a little while , in a very little while , if I tell my secret , this planet to its deepest galleries will be strewn with human dead . Other things are doubtful , but that is certain . It is not as though man had any use for the moon . What good would the moon be to men ? Even of their own planet what have they made but a battle-ground and theatre of infinite folly ? Small as his world is , and short as his time , he has still in his little life down there far more than he can do . No ! Science has toiled too long forging weapons for fools to use . It is time she held her hand . Let him find it out for himself again -- in a thousand years ' time . "

Он стоял, сцепив руки за спиной, и смотрел на кратер. Наконец он подписал и заговорил. «Это я нашел путь сюда, но найти путь не всегда означает быть хозяином пути. Если я верну свою тайну на землю, что произойдет? Я не вижу, как я могу хранить свою тайну в течение года, хотя бы части года. Рано или поздно оно должно выйти наружу, даже если другие люди откроют его заново. И тогда... Правительства и державы будут бороться за то, чтобы добраться сюда, они будут сражаться друг с другом и с этими лунными людьми; это только распространит войны и умножит поводы для войн. Через некоторое время, очень скоро, если я открою свой секрет, эта планета до самых глубоких галерей будет усеяна человеческими мертвецами. Другие вещи сомнительны, но это несомненно. Не то чтобы человек имел какую-либо пользу от Луны. Какая польза от луны для людей? Что они сделали даже из своей собственной планеты, как не поле битвы и театр бесконечного безумия? Каким бы маленьким ни был его мир, и каким бы коротким ни было его время, в его маленькой жизни там, внизу, есть гораздо больше, чем он может сделать. Нет! Наука слишком долго трудилась над созданием оружия для дураков. Пришло время взять ее за руку. Пусть он снова узнает это сам — через тысячу лет.
14
" There are methods of secrecy , " I said .

— Есть методы секретности, — сказал я.
15
He looked up at me and smiled . " After all , " he said , " why should one worry ? There is little chance of our finding the sphere , and down below things are brewing . It 's simply the human habit of hoping till we die that makes us think of return . Our troubles are only beginning .

Он посмотрел на меня и улыбнулся. «В конце концов, — сказал он, — зачем беспокоиться? Шансов, что мы найдем сферу, мало, а внизу что-то назревает. Просто человеческая привычка надеяться до самой смерти заставляет нас думать о возвращении. Наши беды только начинаются.
16
We have shown these moon folk violence , we have given them a taste of our quality , and our chances are about as good as a tiger 's that has got loose and killed a man in Hyde Park . The news of us must be running down from gallery to gallery , down towards the central parts ... No sane beings will ever let us take that sphere back to earth after so much as they have seen of us . "

Мы показали этим лунным народам жестокость, мы дали им попробовать наше качество, и наши шансы примерно так же хороши, как у тигра, вырвавшегося на свободу и убившего человека в Гайд-парке. Новости о нас, должно быть, бегут от галереи к галерее, вниз к центральным частям... Ни одно здравомыслящее существо никогда не позволит нам вернуть эту сферу обратно на землю после того, как они столько нас видели.
17
" We are n't improving our chances , " said I , " by sitting here . "

— Мы не улучшаем наши шансы, — сказал я, — сидя здесь.
18
We stood up side by side .

Мы встали рядышком.
19
" After all , " he said , " we must separate . We must stick up a handkerchief on these tall spikes here and fasten it firmly , and from this as a centre we must work over the crater . You must go westward , moving out in semicircles to and fro towards the setting sun . You must move first with your shadow on your right until it is at right angles with the direction of your handkerchief , and then with your shadow on your left . And I will do the same to the east . We will look into every gully , examine every skerry of rocks ; we will do all we can to find my sphere . If we see the Selenites we will hide from them as well as we can . For drink we must take snow , and if we feel the need of food , we must kill a mooncalf if we can , and eat such flesh as it has -- raw -- and so each will go his own way . "

«В конце концов, — сказал он, — мы должны расстаться. Вот на эти высокие шипы мы должны воткнуть платок и прочно его закрепить, а из него, как из центра, мы должны работать над воронкой. Вы должны идти на запад, двигаясь полукругами взад и вперед к заходящему солнцу. Сначала вы должны двигаться так, чтобы ваша тень была справа от вас, пока она не окажется под прямым углом к ​​направлению вашего носового платка, а затем ваша тень слева от вас. И я сделаю то же самое на востоке. Мы заглянем в каждый овраг, осмотрим каждую шхерку скал; мы сделаем все возможное, чтобы найти мою сферу. Если мы увидим селенитов, мы будем прятаться от них, как можем. В качестве питья мы должны взять снег, а если мы чувствуем потребность в еде, мы должны убить лунного теленка, если сможем, и съесть его мясо, сырое, и так каждый пойдет своей дорогой.
20
" And if one of us comes upon the sphere ? "

— А если кто-нибудь из нас наткнется на сферу?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому