What is this spirit in man that urges him for ever to depart from happiness and security , to toil , to place himself in danger , to risk even a reasonable certainty of death ? It dawned upon me up there in the moon as a thing I ought always to have known , that man is not made simply to go about being safe and comfortable and well fed and amused . Almost any man , if you put the thing to him , not in words , but in the shape of opportunities , will show that he knows as much . Against his interest , against his happiness , he is constantly being driven to do unreasonable things . Some force not himself impels him , and go he must . But why ? Why ? Sitting there in the midst of that useless moon gold , amidst the things of another world , I took count of all my life . Assuming I was to die a castaway upon the moon , I failed altogether to see what purpose I had served . I got no light on that point , but at any rate it was clearer to me than it had ever been in my life before that I was not serving my own purpose , that all my life I had in truth never served the purposes of my private life . Whose purposes , what purposes , was I serving ? ... I ceased to speculate on why we had come to the moon , and took a wider sweep . Why had I come to the earth ? Why had I a private life at all ? ... I lost myself at last in bottomless speculations ...
Что это за дух в человеке, который побуждает его навсегда отказаться от счастья и безопасности, работать, подвергать себя опасности, рисковать даже разумной уверенностью в смерти? Там, на луне, меня осенило, и я всегда должен был знать, что человек не создан просто для того, чтобы жить в безопасности, в комфорте, сытом и развлекаясь. Почти любой мужчина, если вы поставите перед ним дело не на словах, а в форме возможностей, покажет, что он знает не меньше. Вопреки своим интересам, вопреки своему счастью, его постоянно толкают на неразумные поступки. Какая-то сила не его самого толкает его, и идти он должен. Но почему? Почему? Сидя среди бесполезного лунного золота, среди вещей иного мира, я считал всю свою жизнь. Предполагая, что мне суждено умереть потерпевшим кораблекрушение на Луне, я совершенно не понял, какой цели я служил. Я не прояснил этот момент, но, во всяком случае, мне стало яснее, чем когда-либо в моей жизни, что я не служил своей собственной цели, что всю свою жизнь я, по правде говоря, никогда не служил целям своей личной жизни. жизнь. Чьим целям, каким целям я служил? ... Я перестал размышлять о том, почему мы прилетели на Луну, и взглянул шире. Зачем я пришел на землю? Зачем мне вообще личная жизнь? ... Я окончательно погрузился в бездонные размышления...
