Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Первые люди на Луне / First people on the moon B2

1
He did not dare to say the thing he hoped . Then came a pause . Suddenly I knew by the sound of his feet that he was striding towards that pallor . I followed him with a beating heart .

Он не осмелился сказать то, что надеялся. Затем наступила пауза. Внезапно по звуку его шагов я понял, что он идет к этой бледности. Я последовал за ним с бьющимся сердцем.
2
The light grew stronger as we advanced . In a little time it was nearly as strong as the phosphorescence on Cavor 's legs . Our tunnel was expanding into a cavern , and this new light was at the farther end of it . I perceived something that set my hopes leaping and bounding .

По мере нашего продвижения свет усиливался. Через некоторое время оно стало почти таким же сильным, как фосфоресценция на ногах Кейвора. Наш туннель расширялся в пещеру, и этот новый свет был в дальнем ее конце. Я заметил нечто такое, что заставило мои надежды прыгать и прыгать.
3
" Cavor , " I said , " it comes from above ! I am certain it comes from above ! "

— Кейвор, — сказал я, — это идет сверху! Я уверен, что это приходит свыше!»
4
He made no answer , but hurried on .

Он ничего не ответил, но поспешил дальше.
5
Indisputably it was a grey light , a silvery light .

Бесспорно, это был серый свет, серебристый свет.
6
In another moment we were beneath it . It filtered down through a chink in the walls of the cavern , and as I stared up , drip , came a drop of water upon my face . I started and stood aside -- drip , fell another drop quite audibly on the rocky floor .

В следующий момент мы были под ним. Вода просачивалась вниз через щель в стенах пещеры, и пока я смотрел вверх, капля, капля попала мне на лицо. Я вздрогнул и отошел в сторону — кап, совсем слышно упала еще одна капля на каменный пол.
7
" Cavor , " I said , " if one of us lifts the other , he can reach that crack ! "

— Кейвор, — сказал я, — если один из нас поднимет другого, он сможет дотянуться до этой щели!
8
" I 'll lift you , " he said , and incontinently hoisted me as though I was a baby .

— Я подниму тебя, — сказал он и невольно поднял меня, как младенца.
9
I thrust an arm into the crack , and just at my finger tips found a little ledge by which I could hold . I could see the white light was very much brighter now . I pulled myself up by two fingers with scarcely an effort , though on earth I weigh twelve stone , reached to a still higher corner of rock , and so got my feet on the narrow ledge . I stood up and searched up the rocks with my fingers ; the cleft broadened out upwardly . " It 's climbable , " I said to Cavor . " Can you jump up to my hand if I hold it down to you ? "

Я сунул руку в щель и на кончиках пальцев нашел небольшой выступ, за который я мог держаться. Я мог видеть, что белый свет стал намного ярче. Я подтянулся двумя пальцами без особого усилия, хотя на земле я вешу двенадцать стоунов, дотянулся до еще более высокого угла скалы и так встал на узкий выступ. Я встал и стал шарить пальцами по камням; расщелина расширилась кверху. — На него можно взобраться, — сказал я Кейвору. «Можете ли вы подпрыгнуть к моей руке, если я протяну ее вам?»
10
I wedged myself between the sides of the cleft , rested knee and foot on the ledge , and extended a hand . I could not see Cavor , but I could hear the rustle of his movements as he crouched to spring .

Я втиснулся между стенками расщелины, уперся коленом и ступней в выступ и протянул руку. Я не мог видеть Кейвора, но слышал шорох его движений, когда он приседал, чтобы прыгнуть.
11
Then whack and he was hanging to my arm -- and no heavier than a kitten ! I lugged him up until he had a hand on my ledge , and could release me .

Затем удар, и он повис на моей руке — и не тяжелее котенка! Я тащил его вверх, пока он не ухватился рукой за мой выступ и не смог отпустить меня.
12
" Confound it ! " I said , " any one could be a mountaineer on the moon ; " and so set myself in earnest to the climbing . For a few minutes I clambered steadily , and then I looked up again . The cleft opened out steadily , and the light was brighter . Only --

«Чёрт возьми!» Я сказал: «Каждый может быть альпинистом на Луне». и поэтому я всерьез взялся за восхождение. Несколько минут я неуклонно карабкался, а потом снова поднял глаза. Щель постепенно расширялась, и свет становился все ярче. Только-
13
It was not daylight after all .

В конце концов, это был не дневной свет.
14
In another moment I could see what it was , and at the sight I could have beaten my head against the rocks with disappointment . For I beheld simply an irregularly sloping open space , and all over its slanting floor stood a forest of little club-shaped fungi , each shining gloriously with that pinkish silvery light . For a moment I stared at their soft radiance , then sprang forward and upward among them . I plucked up half a dozen and flung them against the rocks , and then sat down , laughing bitterly , as Cavor 's ruddy face came into view .

Через мгновение я увидел, что это было, и при виде этого я мог бы биться головой о камни от разочарования. Ибо я увидел просто неравномерно наклонное открытое пространство, и на всем его наклонном дне стоял лес маленьких булавовидных грибов, каждый из которых великолепно сиял розоватым серебристым светом. Мгновение я смотрел на их мягкое сияние, затем прыгнул вперед и вверх среди них. Я подобрал полдюжины и швырнул их о камни, а затем сел и горько рассмеялся, когда в поле зрения появилось румяное лицо Кейвора.
15
" It 's phosphorescence again ! " I said . " No need to hurry . Sit down and make yourself at home . " And as he spluttered over our disappointment , I began to lob more of these growths into the cleft .

«Опять фосфоресценция!» Я сказал. "Нет необходимости спешить. Садись и чувствуй себя как дома». И пока он плевался на наше разочарование, я начал забрасывать эти наросты в расщелину.
16
" I thought it was daylight , " he said .

«Я думал, что уже рассвело», — сказал он.
17
" Daylight ! " cried I. " Daybreak , sunset , clouds , and windy skies ! Shall we ever see such things again ? "

«Дневной свет!» — воскликнул я. — Рассвет, закат, облака и ветреное небо! Увидим ли мы когда-нибудь подобное снова?»
18
As I spoke , a little picture of our world seemed to rise before me , bright and little and clear , like the background of some old Italian picture . " The sky that changes , and the sea that changes , and the hills and the green trees and the towns and cities shining in the sun .

Пока я говорил, передо мной словно встала маленькая картинка нашего мира, яркая, маленькая и ясная, как фон какой-нибудь старинной итальянской картины. «Небо, которое меняется, и море, которое меняется, и холмы, и зеленые деревья, и города, сияющие на солнце.
19
Think of a wet roof at sunset , Cavor ! Think of the windows of a westward house ! " He made no answer .

Подумай о мокрой крыше на закате, Кейвор! Подумай об окнах западного дома!» Он ничего не ответил.
20
" Here we are burrowing in this beastly world that is n't a world , with its inky ocean hidden in some abominable blackness below , and outside that torrid day and that death stillness of night . And all these things that are chasing us now , beastly men of leather -- insect men , that come out of a nightmare ! After all , they 're right ! What business have we here smashing them and disturbing their world ! For all we know the whole planet is up and after us already . In a minute we may hear them whimpering , and their gongs going . What are we to do ? Where are we to go ? Here we are as comfortable as snakes from Jamrach 's loose in a Surbiton villa ! "

«Вот мы зарываемся в этот звериный мир, который не есть мир, с его чернильным океаном, скрытым в какой-то отвратительной черноте внизу, и вне того знойного дня и этой мертвой тишины ночи. И все эти твари, что преследуют нас теперь, чудовищные кожаные люди — люди-насекомые, явившиеся из кошмара! Ведь они правы! Что мы имеем здесь, разбивая их и нарушая их мир! Насколько нам известно, вся планета уже наверху и преследует нас. Через минуту мы можем услышать, как они хныкают и звенят их гонги. Что мы собираемся делать? Куда нам идти? Здесь нам комфортно, как змеям Джамраха на вилле в Сурбитоне!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому