Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Первые люди на Луне / First people on the moon B2

1
I saw a Selenite running in front of me , his legs going exactly as a man 's would go on earth , saw him glance over his shoulder , and heard him shriek as he ran aside out of my way into the darkness . He was , I think , our guide , but I am not sure . Then in another vast stride the walls of rock had come into view on either hand , and in two more strides I was in the tunnel , and tempering my pace to its low roof . I went on to a bend , then stopped and turned back , and plug , plug , plug , Cavor came into view , splashing into the stream of blue light at every stride , and grew larger and blundered into me . We stood clutching each other . For a moment , at least , we had shaken off our captors and were alone .

Я увидел селенита, бегущего впереди меня, его ноги двигались точно так же, как у человека на земле, видел, как он оглянулся через плечо, и услышал, как он вскрикнул, убегая с моего пути в темноту. Думаю, он был нашим проводником, но я не уверен. Затем еще одним широким шагом показались каменные стены по обеим сторонам, и еще через два шага я оказался в туннеле, замедляя шаг к его низкой крыше. Я дошел до поворота, потом остановился и повернул назад, и в поле зрения появился Кейвор, вилка, вилка, на каждом шагу плескавшийся в потоке голубого света, увеличивавшийся в размерах и врезавшийся в меня. Мы стояли, прижавшись друг к другу. По крайней мере, на мгновение мы стряхнули с себя похитителей и остались одни.
2
We were both very much out of breath . We spoke in panting , broken sentences .

Мы оба очень сильно запыхались. Мы говорили задыхаясь, отрывистыми предложениями.
3
" You 've spoilt it all ! " panted Cavor . " Nonsense , " I cried . " It was that or death ! "

— Ты все испортил! — задыхался Кейвор. — Ерунда, — вскричал я. — Либо это, либо смерть!
4
" What are we to do ? "

"Что мы собираемся делать?"
5
" Hide . "

"Скрывать."
6
" How can we ? "

"Как мы можем?"
7
" It 's dark enough . "

— Достаточно темно.
8
" But where ? "

"Но где?"
9
" Up one of these side caverns . "

— В одной из этих боковых пещер.
10
" And then ? "

"А потом?"
11
" Think . "

"Считать."
12
" Right -- come on . "

— Правильно — давай.
13
We strode on , and presently came to a radiating dark cavern . Cavor was in front . He hesitated , and chose a black mouth that seemed to promise good hiding . He went towards it and turned .

Мы пошли дальше и вскоре подошли к сияющей темной пещере. Кейвор был впереди. Он поколебался и выбрал черный рот, который, казалось, обещал хорошее укрытие. Он подошел к нему и повернулся.
14
" It 's dark , " he said .

— Темно, — сказал он.
15
" Your legs and feet will light us . You 're wet with that luminous stuff . "

«Твои ноги и ступни зажгут нас. Ты промок от этой светящейся материи.
16
" But -- "

"Но-"
17
A tumult of sounds , and in particular a sound like a clanging gong , advancing up the main tunnel , became audible . It was horribly suggestive of a tumultuous pursuit . We made a bolt for the unlit side cavern forthwith . As we ran along it our way was lit by the irradiation of Cavor 's legs . " It 's lucky , " I panted , " they took off our boots , or we should fill this place with clatter . " On we rushed , taking as small steps as we could to avoid striking the roof of the cavern . After a time we seemed to be gaining on the uproar . It became muffled , it dwindled , it died away .

Стал слышен гул звуков, и в особенности звук, похожий на лязг гонга, продвигающийся вверх по главному туннелю. Это ужасно напоминало бурную погоню. Мы немедленно сделали засов для неосвещенной боковой пещеры. Когда мы бежали по нему, наш путь освещал свет ног Кейвора. «Повезло, — пропыхтел я, — они сняли с нас ботинки, а то мы должны наполнить это место грохотом». Мы бросились вперед, делая как можно более мелкие шаги, чтобы не удариться о крышу пещеры. Через некоторое время мы, казалось, нагоняем шум. Оно стало глухим, уменьшилось, замерло.
18
I stopped and looked back , and I heard the pad , pad of Cavor 's feet receding . Then he stopped also . " Bedford , " he whispered ; " there 's a sort of light in front of us . "

Я остановилась, оглянулась и услышала топот удаляющихся подушечек ног Кейвора. Потом он тоже остановился. — Бедфорд, — прошептал он. — Перед нами какой-то свет.
19
I looked , and at first could see nothing . Then I perceived his head and shoulders dimly outlined against a fainter darkness . I saw , also , that this mitigation of the darkness was not blue , as all the other light within the moon had been , but a pallid grey , a very vague , faint white , the daylight colour . Cavor noted this difference as soon , or sooner , than I did , and I think , too , that it filled him with much the same wild hope .

Я посмотрел и сначала ничего не увидел. Затем я различил его голову и плечи, смутно очерченные в более слабой темноте. Я также увидел, что это смягчение тьмы было не голубым, каким был весь остальной свет внутри луны, а бледно-серым, очень смутным, бледно-белым, цветом дневного света. Кейвор заметил эту разницу так же быстро или даже раньше, чем я, и я также думаю, что она наполнила его почти такой же необузданной надеждой.
20
" Bedford , " he whispered , and his voice trembled . " That light -- it is possible -- "

— Бедфорд, — прошептал он дрожащим голосом. — Этот свет — это возможно…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому