Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Человек-невидимка / Invisible Man B1

1
" Yes , " said Kemp , " that is pretty plain sailing . "

«Да, — сказал Кемп, — это довольно просто».
2
" And here is another fact you will know to be true . If a sheet of glass is smashed , Kemp , and beaten into a powder , it becomes much more visible while it is in the air ; it becomes at last an opaque white powder . This is because the powdering multiplies the surfaces of the glass at which refraction and reflection occur . In the sheet of glass there are only two surfaces ; in the powder the light is reflected or refracted by each grain it passes through , and very little gets right through the powder . But if the white powdered glass is put into water , it forthwith vanishes . The powdered glass and water have much the same refractive index ; that is , the light undergoes very little refraction or reflection in passing from one to the other .

"И вот еще один факт, который вы должны знать, чтобы быть правдой. Если лист стекла разбить, Кемп, и растолочь в порошок, он станет гораздо более заметным, пока находится в воздухе; в конце концов он становится непрозрачным белым порошком. Это связано с тем, что порошкование увеличивает поверхности стекла, на которых происходит преломление и отражение. В листе стекла есть только две поверхности; в порошке свет отражается или преломляется каждой крупинкой, через которую он проходит, и очень немногие проходят сквозь порошок. Но если белый порошкообразный стеклянный порошок бросить в воду, он тотчас же исчезнет. Стеклянный порошок и вода имеют почти одинаковый показатель преломления; то есть свет претерпевает очень небольшое преломление или отражение при переходе от одного к другому.
3
" You make the glass invisible by putting it into a liquid of nearly the same refractive index ; a transparent thing becomes invisible if it is put in any medium of almost the same refractive index .

«Вы делаете стекло невидимым, помещая его в жидкость с почти таким же показателем преломления; прозрачная вещь становится невидимой, если ее поместить в любую среду с почти таким же показателем преломления.
4
And if you will consider only a second , you will see also that the powder of glass might be made to vanish in air , if its refractive index could be made the same as that of air ; for then there would be no refraction or reflection as the light passed from glass to air . "

И если вы задумаетесь только на секунду, то увидите также, что стеклянный порошок можно было бы заставить исчезать в воздухе, если бы его показатель преломления можно было сделать таким же, как у воздуха; ибо тогда не было бы ни преломления, ни отражения, когда свет переходил из стекла в воздух».
5
" Yes , yes , " said Kemp . " But a man 's not powdered glass ! "

— Да, да, — сказал Кемп. "Но человек не стеклянная пудра!"
6
" No , " said Griffin . " He 's more transparent ! "

— Нет, — сказал Гриффин. «Он более прозрачен!»
7
" Nonsense ! "

"Бред какой то!"
8
" That from a doctor ! How one forgets ! Have you already forgotten your physics , in ten years ? Just think of all the things that are transparent and seem not to be so . Paper , for instance , is made up of transparent fibres , and it is white and opaque only for the same reason that a powder of glass is white and opaque . Oil white paper , fill up the interstices between the particles with oil so that there is no longer refraction or reflection except at the surfaces , and it becomes as transparent as glass . And not only paper , but cotton fibre , linen fibre , wool fibre , woody fibre , and bone , Kemp , flesh , Kemp , hair , Kemp , nails and nerves , Kemp , in fact the whole fabric of a man except the red of his blood and the black pigment of hair , are all made up of transparent , colourless tissue . So little suffices to make us visible one to the other . For the most part the fibres of a living creature are no more opaque than water . "

"Это от врача! Как забывают! Вы уже забыли физику за десять лет? Просто подумайте обо всех вещах, которые прозрачны и кажутся не таковыми. Бумага, например, состоит из прозрачных волокон, и она бела и непрозрачна только по той же причине, по которой стеклянный порошок бел и непрозрачен. Промаслите белую бумагу, заполните промежутки между частицами маслом так, чтобы больше не было преломления или отражения, кроме как на поверхностях, и она стала прозрачной, как стекло. И не только бумага, но и хлопковое волокно, льняное волокно, шерстяное волокно, древесное волокно и кость, Кемп, плоть, Кемп, волосы, Кемп, ногти и нервы, Кемп, фактически вся ткань человека, кроме красного цвета его кожи. кровь и черный пигмент волос состоят из прозрачной бесцветной ткани. Так немногого достаточно, чтобы сделать нас видимыми друг для друга. По большей части волокна живых существ не более непрозрачны, чем вода».
9
" Great Heavens ! " cried Kemp . " Of course , of course ! I was thinking only last night of the sea larvae and all jelly-fish ! "

"Великие небеса!" — воскликнул Кемп. "Конечно, конечно! Только прошлой ночью я думал о морских личинках и всяких медузах!»
10
" Now you have me ! And all that I knew and had in mind a year after I left London -- six years ago . But I kept it to myself .

«Теперь у тебя есть я! И все это я знал и имел в виду через год после отъезда из Лондона — шесть лет назад. Но я держал это в себе.
11
I had to do my work under frightful disadvantages . Oliver , my professor , was a scientific bounder , a journalist by instinct , a thief of ideas -- he was always prying ! And you know the knavish system of the scientific world . I simply would not publish , and let him share my credit . I went on working ; I got nearer and nearer making my formula into an experiment , a reality . I told no living soul , because I meant to flash my work upon the world with crushing effect and become famous at a blow . I took up the question of pigments to fill up certain gaps . And suddenly , not by design but by accident , I made a discovery in physiology . "

Я должен был выполнять свою работу в ужасающих условиях. Оливер, мой профессор, был любителем науки, журналистом по инстинкту, вором идей — он всегда был любопытен! А вы знаете мошенническую систему научного мира. Я просто не стал бы публиковать, и пусть он разделит мою заслугу. я продолжал работать; Я все ближе и ближе превращал свою формулу в эксперимент, в реальность. Я не сказал ни одной живой душе, потому что собирался блистать своей работой в мире с сокрушительным эффектом и прославиться одним ударом. Я поднял вопрос о пигментах, чтобы заполнить некоторые пробелы. И вдруг, не намеренно, а случайно, я сделал открытие в физиологии».
12
" Yes ? "

"Да?"
13
" You know the red colouring matter of blood ; it can be made white -- colourless -- and remain with all the functions it has now ! "

«Вы знаете красную красящую материю крови; ее можно сделать белой — бесцветной — и сохранить все те функции, которые у нее есть сейчас!»
14
Kemp gave a cry of incredulous amazement .

Кемп вскрикнул от недоверчивого изумления.
15
The Invisible Man rose and began pacing the little study . " You may well exclaim . I remember that night . It was late at night -- in the daytime one was bothered with the gaping , silly students -- and I worked then sometimes till dawn . It came suddenly , splendid and complete in my mind . I was alone ; the laboratory was still , with the tall lights burning brightly and silently . In all my great moments I have been alone . ' One could make an animal -- a tissue -- transparent ! One could make it invisible ! All except the pigments -- I could be invisible ! ' I said , suddenly realising what it meant to be an albino with such knowledge . It was overwhelming . I left the filtering I was doing , and went and stared out of the great window at the stars . ' I could be invisible ! ' I repeated .

Невидимка встал и начал ходить по маленькому кабинету. "Вы вполне можете воскликнуть. Я помню ту ночь. Была поздняя ночь — днем ​​надоели зазевавшиеся, глупые студенты, — и я работал тогда иногда до рассвета. Оно пришло внезапно, великолепное и завершенное в моем сознании. Я был один; в лаборатории было тихо, высокие лампы горели ярко и бесшумно. Во все мои великие моменты я был один. «Можно сделать животное — ткань — прозрачным! Можно было бы сделать его невидимым! Все, кроме пигментов — я могу быть невидимкой! — сказал я, внезапно осознав, что значит быть альбиносом с такими знаниями. Это было ошеломляюще. Я оставил фильтрацию, которой занимался, и пошел смотреть в большое окно на звезды. ' Я могу быть невидимым! — повторил я.
16
" To do such a thing would be to transcend magic . And I beheld , unclouded by doubt , a magnificent vision of all that invisibility might mean to a man -- the mystery , the power , the freedom . Drawbacks I saw none . You have only to think ! And I , a shabby , poverty-struck , hemmed-in demonstrator , teaching fools in a provincial college , might suddenly become -- this . I ask you , Kemp if you ... Anyone , I tell you , would have flung himself upon that research . And I worked three years , and every mountain of difficulty I toiled over showed another from its summit . The infinite details ! And the exasperation ! A professor , a provincial professor , always prying . ' When are you going to publish this work of yours ? ' was his everlasting question . And the students , the cramped means ! Three years I had of it --

«Сделать такое значило бы превзойти магию. И я узрел, не омраченный сомнениями, величественное видение всего, что невидимость может значить для человека, — тайну, силу, свободу. Недостатков я не увидел. Вам остается только подумать! И я, облезлый, нищий, зажатый демонстрант, обучающий дураков в провинциальном училище, мог вдруг стать — этим. Я спрашиваю вас, Кемп, если бы вы... Любой, скажу я вам, бросился бы на это исследование. И я работал три года, и каждая гора трудности, над которой я трудился, показывала другую с вершины. Бесконечные детали! И раздражение! Профессор, провинциальный профессор, вечно любопытный. — Когда вы собираетесь опубликовать эту свою работу? был его вечный вопрос. А студентам, значит, тесно! Три года я имел его -
17
" And after three years of secrecy and exasperation , I found that to complete it was impossible -- impossible . "

«И после трех лет секретности и раздражения я обнаружил, что завершить это невозможно — невозможно».
18
" How ? " asked Kemp .

"Как?" — спросил Кемп.
19
" Money , " said the Invisible Man , and went again to stare out of the window .

— Деньги, — сказал Невидимка и снова пошел смотреть в окно.
20
He turned around abruptly . " I robbed the old man -- robbed my father .

Он резко обернулся. «Я ограбил старика, ограбил моего отца.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому