" And here is another fact you will know to be true . If a sheet of glass is smashed , Kemp , and beaten into a powder , it becomes much more visible while it is in the air ; it becomes at last an opaque white powder . This is because the powdering multiplies the surfaces of the glass at which refraction and reflection occur . In the sheet of glass there are only two surfaces ; in the powder the light is reflected or refracted by each grain it passes through , and very little gets right through the powder . But if the white powdered glass is put into water , it forthwith vanishes . The powdered glass and water have much the same refractive index ; that is , the light undergoes very little refraction or reflection in passing from one to the other .
"И вот еще один факт, который вы должны знать, чтобы быть правдой. Если лист стекла разбить, Кемп, и растолочь в порошок, он станет гораздо более заметным, пока находится в воздухе; в конце концов он становится непрозрачным белым порошком. Это связано с тем, что порошкование увеличивает поверхности стекла, на которых происходит преломление и отражение. В листе стекла есть только две поверхности; в порошке свет отражается или преломляется каждой крупинкой, через которую он проходит, и очень немногие проходят сквозь порошок. Но если белый порошкообразный стеклянный порошок бросить в воду, он тотчас же исчезнет. Стеклянный порошок и вода имеют почти одинаковый показатель преломления; то есть свет претерпевает очень небольшое преломление или отражение при переходе от одного к другому.
